Gewichtete Baumübersetzer als formales Werkzeug für die Syntax-basierte maschinelle Übersetzung natürlicher Sprachen

• Applicant: Professor Dr.-Ing. Heiko Vogler
• Subject Area: Theoretical Computer Science
• Term: from 2009 to 2011
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 142808156

Motiviert durch den Wunsch, Sätze einer natürlichen Sprache besser als mit der bisherigen Phrasen-basierten Technik maschinell in eine andere Sprache übersetzen zu können, wurden verschiedene alte Syntax-basierte Formalismen wieder aufgegriffen und neue entwickelt. Um die Adäquatheit der Formalismen beschreiben und die Formalismen miteinander vergleichen zu können, identifiziert Kevin Knight vier Gütekriterien, die die bisherigen Formalismen allerdings nur in unterschiedlichem Umfang erfüllen; kein Formalismus erfüllt alle Kriterien. Das Konzept der extended top-down tree transducer erfüllt die Kriterien expressivity, inclusiveness und trainability, nicht aber das der Modularität. Dabei ist ein Formalismus modular, wenn die Spezifikationen konsekutiver Phasen automatisch innerhalb des Formalismus komponiert werden können. Im Rahmen dieses kurzen Forschungsprojektes möchte ich herausfinden, unter welchen Einschränkungen extended top-down tree transducer modular sind.

• DFG Programme: Research Grants
• International Connection: USA
• Participating Person: Dr. Kevin Knight, Ph.D.