Wiedergefundenes Erbe - N.P. Dyrenkovas schorische folkloristische Texte und ethnographische Untersuchungen vom Beginn des 20. Jahrhunderts

• Antragsteller: Professor Dr. Claus Schönig (†)
• Fachliche Zuordnung: Islamwissenschaft, Arabistik, Semitistik
• Förderung: Förderung von 2006 bis 2011
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 16031149

• Erstellungsjahr: 2011

Zusammenfassung der Projektergebnisse

Das Projekt diente der Sicherstellung und Veröffentlichung von N. P. Dyrenkovas bisher unveröffentlichten Materialien zu Sprache und Kultur des sibirischen Türkvolks der Schoren aus den 20er bis 30er Jahren des 20. Jahrhunderts, die im Archiv des Museums für Anthropologie und Ethnographie (AMAE) benannt nach Peter dem Großen (Kunstkammer der Russischen Akademie der Wissenschaften Sankt Petersburg) verwahrt werden. Die Materialien enthalten unveröffentlichte folkloristische Texte und Untersuchungen Dyrenkovas sowie Fotographien und Zeichnungen zur materiellen und geistigen Kultur der Schoren, deren Sprache und Kultur heute bedroht bzw. schon verloren gegangen sind. Alle erwähnten Materialien wurden digitalisiert und linguistisch und ethnologisch erschlossen. Zwei Bände wurden vorbereitet, ein Band (I) mit Dyrenkovas Untersuchungen sowie ihrem Bildmaterial der andere Band (II) mit epischen Texten samt deutscher und russischer Übersetzungen sowie ethnologisch-linguistischer Kommentare (dazu auch eine elektronische Variante mit Faksimiles der Aufzeichnungen und des Bildmaterials). Diese Publikationen werden für einen breiten Kreis von Spezialisten wie Turkologen, Allgemeinlinguisten, Ethnologen, Folkloristen, Religionswissenschaftlern von großem Interesse sein. Für die Schoren bedeuten sie Sicherung bzw. Wiederentdeckung ihres eigenen kulturellen Erbes, das seinerseits Teil der durch die Globalisierung immer stärker bedrohten Vielfalt des Weltkulturerbes ist.

Projektbezogene Publikationen (Auswahl)

• 2006. The Functional Field of Space in Turkic Languages. Exploring the Eastern Frontiers of Turkic. (Turcologica 60). Wiesbaden: Harrassowitz. 91-99
  Nevskaya, I.
  
• 2007. Ethno-linguistic progresses in Post-Soviet South Siberia. In: Cultural Changes in the Turkic World. Würzburg; Ergon Verlag. 107-123
  Nevskaya, I.
  
• Designer of «Indigeneity Factory» (anthropologists' role in Altai culture commodification). In: Crisis and imagination. European Association of Social Anthropologists. 11th Biennial Conference. National University of Ireland, Maynooth. August 2010. Conference programme and book of abstracts. Maynooth, 2010. 423
  Arzjutov, D.