Chamorrica - die kommentierte (Neu-) Edition und Übersetzung der frühen nicht englischsprachigen Quellen zum Chamorro (1668 - 1950)

• Antragsteller: Professor Dr. Thomas Stolz
• Fachliche Zuordnung: Angewandte Sprachwissenschaften, Computerlinguistik
• Förderung: Förderung von 2009 bis 2015
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 163562481

Zum Nutzen der heutigen Sprecherschaft des vom Aussterben bedrohten Chamorros1, der Austronesistik, der Allgemeinen Sprachwissenschaft der linguistischen Fachgeschichte planen wir die kommentierte Edition und Übersetzung aller dem Chamorro gewidmeten oder in dieser Sprache verfassten Texte, die bis einschließlich 1950 in anderen Sprachen als Englisch verfasst wurden. Es gibt umfängliches Material aus der spanischen und deutschen Kolonialperiode sowie weitere Texte in anderen Sprachen (einschließlich Chamorro), die ediert, kommentiert und übersetzt werden müssen, damit sie von den o.g. Interessengruppen genutzt werden können.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen