Haran Gauaita: Ein Text zur Geschichte der Mandäer - Edition, Übersetzung, Kommentar

• Applicant: Professor Dr. Rainer Voigt
• Subject Area: Islamic Studies, Arabian Studies, Semitic Studies
• Term: from 2010 to 2013
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 189298710

Mehrere Themen haben das Interesse an den Mandäern von Seiten der Religionshistoriker, Theologen und Semitisten während des ganzen 20. Jahrhunderts ständig wachgehalten. Hierzu zählen ihr aramäischer Dialekt, ihre umfangreiche, nur teilweise edierte Literatur, die noch nicht geklärten Verbindungen zum Neuen Testament, ihre Religion und nicht zuletzt ihr Bestehen schlechthin als einziges Überbleibsel einer altgnostischen Religionsgemeinschaft. Das Thema des Vorhabens ist die kritische Edition, Übersetzung und Kommentierung eines mandäischen Textes, Haran Gauaita, der sich mit Ereignissen in der Frühgeschichte der Mandäer beschäftigt. Damit sollen folgende Ziele erreicht werden: die Darbietung einer kritischen Edition für interessierte Wissenschaftler aller Fachrichtungen, die sprachliche Erschließung des Textes, die Kommentierung historischer und geographischer Angaben im Kontext der mandäischen Literatur; ferner die Klärung des Verhältnisses von Geschichte und Mythos in der mandäischen Überlieferung und des Verhältnisses der Mandäer zum Judentum, Christentum und Zoroastrismus mit Bezug auf Abgrenzung bzw. auf Übernahme von fremden Elementen, was für eine synkretistische Religion charakteristisch ist.

• DFG Programme: Research Grants