Haran Gauaita: Ein Text zur Geschichte der Mandäer - Edition, Übersetzung, Kommentar
Final Report Abstract
Mehrere Themen haben das Interesse an den Mandäern von Selten der Religionshistoriker, Theologen und Semitisten während des ganzen 20. Jahrhunderts wach gehalten. Hierzu gehören ihr aramäischer Dialekt, ihre umfangreiche, nur teilweise edierte Literatur, die noch nicht geklärten Verbindungen zum Neuen Testament, ihre Religion und nicht zuletzt ihr Bestehen schlechthin als einziges Überbleibsel einer altgnostischen Religionsgemeinschaft. Das Thema des Vorhabens ist die kritische Edition, Übersetzung und Kommentierung von Haran Gauaita, einem wichtigen Text für die frühe Geschichte der Mandäer. Mit der vorgesehenen Editionsarbeit sollen folgende Ziele erreicht werden: die sprachliche Erschließung beider Texte, die Kommentierung mythischer und geschichtlicher Ereignisse sowie kultischer Handlungen im Kontext der mandäischen rituellen Literatur, die Untersuchung der Tradierung von priesterlichem gnostischem Fachwissen, die Interpretation von fremden Elementen, deren Übernahme für eine synkretistische Religion charakteristisch ist. Die Bedeutung des Projekts liegt zum einen In den wissenschaftlichen Maßstäben der kritischen Edition, die sich von den bisherigen Arbeiten in der Mandäistik abheben. Text, Übersetzung, Kommentar und Original ergänzen sich gegenseitig und bieten ein breites Spektrum an Informationen. Zum anderen liefern die Ergebnisse die Grundlagenforschung für jede künftige Beschäftigung mit dem Mandäismus im engeren sowie mit der Gnosis im weiteren Sinne.
