Twaregwörterbuch

• Applicant: Dr. Hans Helmut Ritter
• Subject Area: Asian Studies
• Term: from 2007 to 2009
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 23384579

Mit diesem Wörterbuch zur Sprache und Kultur der Twareg liegt erstmals ein lexikalisches Werk vor, das die Hauptdialekte der heute auf Algerien, Libyen, Niger, Mali und Burkina Faso verteilten Twareg umfaßt. Als komplementäre Einheiten bieten die beiden Bände ein breites inhaltliches Spektrum, das weit über eine einfache Sprachumkehr hinausgeht. Während der erste Band mit seinen Sonderkapiteln u.a. zu den Themen Sprach- und Schriftgeschichte vor allem auch einführenden Charakter hat, beinhaltet der zweite Band ein umfassendes polydialektales Vokabular auf der Basis vollständiger linguistischer Neubearbeitung, sowie einen Grammatikabriß (K.G. Prasse). Weiterhin findet sich textbegleitend eine Art Nebenregister relevanter Termini der aktuellen Kontaktsprachen, vor allem aus dem Arabischen, Hausa, Hassaniya und Songhay. Der materielle Besitz der traditionellen Nomadenkultur, Gerätschaften, Handwerks- und Schmuckobjekte, werden anhand schematischer Zeichnungen vorgestellt, gleichermaßen als funktionaler Katalog wie auch Dokumentation der besonderen Verbindungen zwischen Tifinagh-Schriftzeichen, Ornament und Objekt.

• DFG Programme: Publication Grants