Aufforderungen im Französischen. Ein Fallbeispiel für die Entwicklung sprachlicher Höflichkeit.

• Antragstellerin: Dr. Birgit Marianne Frank
• Fachliche Zuordnung: Einzelsprachwissenschaften, Historische Linguistik
• Förderung: Förderung von 2006 bis 2011
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 24244967

In der Arbeit, die der historischen Pragmalinguistik zuzuordnen ist, sollen die Möglichkeiten zur Formulierung unterschiedlicher Arten von Aufforderungen (z.B. Bitten, Befehle, Vorschläge usw.) im Französischen erforscht werden. Neben den verschiedenen Versprachlichungsstrategien, z.B. ferme la porte schließ die Tür (direkter Sprechakt im Imperativ), pourrais-tu fermer la porte könntest du die Tür schließen (konventionell-indirekte Umschreibung) usw., soll dabei auch das sprachliche Umfeld der Aufforderungen analysiert werden. So ist u.a. zu untersuchen, inwieweit diese durch andere Sprechakte, z.B. Entschuldigungen, Schmeicheleien oder auch Drohungen usw., unterstützt werden. Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei sprachgeschichtlichen Fragestellungen, und zwar vor allem im Hinblick auf Veränderungen in der Verwendungshäufigkeit der einzelnen Gestaltungsmuster, die von der Forschungsliteratur bisher unbeachtet geblieben sind. Diese lassen u.a. Rückschlüsse auf kulturhistorische Prozesse insbesondere im Bereich der sprachlichen Höflichkeit zu. Die bisherigen Befunde des Projekts weisen beispielsweise darauf hin, dass höfliche Formulierungen von Aufforderungen im Mittelalter primär auf dem Ausdruck von Solidarität basierten, womit sie dem in der Forschungsliteratur gängigen Konzept der positive politeness entsprechen. Später kamen dagegen verstärkt solche sprachlichen Mittel vor, die v.a. Rücksicht auf die persönliche Freiheit des Gegenübers bezeugen und somit eher der sog. negative politeness zuzuordnen sind. Auch die geistesgeschichtlichen Hintergründe dieses Wandels sind in der Arbeit zu erhellen. Die Untersuchung beleuchtet damit einen zentralen Aspekt französischer und ¿ da Frankreich in puncto Höflichkeit eine Vorreiterrolle in Europa einnimmt ¿ europäischer Kulturgeschichte.

• DFG-Verfahren: Forschungsstipendien
• Gastgeber: Professor Dr. Wilhelm Pötters