Russinisch als eine Staatsgrenzen überschreitende Minderheitensprache: Quantitative Perspektiven

• Antragsteller: Professor Dr. Achim Rabus
• Fachliche Zuordnung: Einzelsprachwissenschaften, Historische Linguistik
• Förderung: Förderung von 2014 bis 2023
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 263457843

• Erstellungsjahr: 2024

Zusammenfassung der Projektergebnisse

Das Projekt widmete sich der Untersuchung der ostslavischen Minderheitensprache Russinisch, die in Gebieten mit unterschiedlichen sprachlichen Überdachungen – slowakisch, polnisch, standardukrainisch, ungarisch und rumänisch – gesprochen wird. Der Fokus lag auf dynamischen Prozessen der sprachlichen Variation und des (kontaktinduzierten) Sprachwandels sowie der Wahrnehmung verschiedener russinischer Varietäten durch die Sprecher*innen selbst. Im Rahmen des Projekts erfolgte eine empirische Untersuchung dieser Prozesse durch die Auswertung eines eigens für dieses Projekt erstellten Korpus mithilfe innovativer und komplexer statistischer Verfahren. Die erste Förderphase des Projekts (2014–2018) brachte Erkenntnisse über Grenzeffekte und die durch die unterschiedlichen Überdachungssprachen hervorgerufenen Divergenzen des russinischen Dialektkontinuums, sowohl in Bezug auf sprachliche Variablen als auch deren Wahrnehmung. Es wurde komplex strukturierte Variation innerhalb der russinischen Varietäten festgestellt, die in der zweiten Förderphase (2019–2023) empirisch-quantitativ untersucht wurde. Hierbei lag ein Schwerpunkt auf der Entwicklung und Anwendung elaborierter statistischer Verfahren. Des Weiteren wurde der Zusammenhang zwischen linguistic security/Prestige und Sprachwandel in den verschiedenen russinischen Varietäten empirisch eruiert. Ein wichtiger Aspekt war die Analyse des komplexen und differenzierten Verhältnisses von Sprachwissen, Sprachgebrauch, Salienz und Sprachwandel. Dabei kamen auch neue Visualisierungsverfahren zum Einsatz. Schließlich wurde anhand der in Rumänien und Ungarn verwendeten Russinisch-Varietät auch der Unterschied zwischen innerslavischem und slavisch-nichtslavischem Sprachkontakt betrachtet.

Projektbezogene Publikationen (Auswahl)

• Current Developments in Carpatho-Rusyn Speech - Preliminary Observations. In: Krafcik P. & V. Padjak (eds.): Juvilejnyj zbirnyk na čest’ profesora Pavla-Roberta Magočija. Užhorod, S. 489-496. ISBN: 978-966-387-102-8
  Rabus, Achim
  
• Der strukturelle Abstand zwischen dem Karpatorussinischen und der ukrainischen Standardsprache. In: Weigl, Anna et al. (Hrsg.): Junge Slavistik im Dialog IV. Beiträge zur VII.-IX. Slavistischen Studentenkonferenz. Studien zur Slavistik 33. Hamburg, S. 233-246. ISBN: 9783830082859
  Remestvenskyy, Yuriy
  
• Na novŷch putjach isslidovanja rusyns’kŷch dialektu. Korpus rozhovornoho rusyns’koho jazŷka. In: Koporová, Kvetoslava (Hrsg.): Rusyn’skŷj literaturnŷj jazŷk na Slovakiji. 20 rokiv kodifikaciji. Prešov, S. 40-54
  Rabus, A. & A. Šymon
  
• Wahrnehmungsdialektologische Untersuchungen zum Russinischen in Zakarpattja am Beispiel der Region Chust. Zeitschrift für Slawistik, 61(3), 401-432.
  Schimon, Andrianna & Rabus, Achim
  
• Ysslidovanja rusyns'koho jazŷka yz pohljada vospryymatel'noji dialektologiji. In: Dynamické procesy v súčasnej slavistike, S. 71-88. (Nachdruck in Rusyn 5/2016 und 6/2016)
  Šymon, A. & A. Rabus
  
• Lexicon Induction for Spoken Rusyn – Challenges and Results. Proceedings of the 6th Workshop on Balto-Slavic Natural Language Processing, 27-32.
  Rabus, Achim & Scherrer, Yves
  
• Multi-source morphosyntactic tagging for spoken Rusyn. Proceedings of the Fourth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial), 84-92.
  Scherrer, Yves & Rabus, Achim
  
• Obrazovanie prošedšego vremeni v raznovidnostjach karpatorusinskogo. kvantitativnyj analiz. In: Koporova, Kvetoslava (Hrsg.): 20 rokiv vŷsokoškol’skoj rusynistikŷ na Slovakiji, S. 139–151. ISBN: 978-80-555-2081-0
  Rabus, A.
  
• Vergangenheitsbildung in gesprochenen karpatorussinischen Varietäten: Quantitativ-statistische Perspektiven. Die Welt der Slaven, 64(1), 016-034.
  Rabus, Achim
  
• Neural morphosyntactic tagging for Rusyn. Natural Language Engineering, 25(5), 633-650.
  Scherrer, Yves & Rabus, Achim
  
• Sprachwissen versus Sprachgebrauch im gesprochenen Karpatorussinischen. In: Zeitschrift fur Slavische Philologie 75(2), S. 347-369. ISSN: 0044-3492
  Rabus, A.
  
• Zweischriftigkeit bei den Karpatorussinen. Bamberger Beiträge zur Linguistik, 161-193.
  Rabus, Achim
  
• Menzel, Thomas; Hentschel, Gerd (Hg.). 2017. Flexionsmorphologische Irregularität im innerslavischen Sprachkontakt: Sprachinhärente Präferenzen oder politisch-soziale Dominanz. Russisch vs. Weißrussisch/Ukrainisch – Polnisch vs. Kaschubisch/Lemkisch. Frankfurt am Main: Peter Lang. 371 S. Die Welt der Slaven, 65(1), 232-235.
  Lahjouji, Zaidan
  
• A Robust Approach to Variation in Carpathian Rusyn: Resampling-Based Methods for Small Data Sets. Journal of Linguistics/Jazykovedný casopis, 72(2), 603-617.
  Lahjouji-Seppälä, Moulay Zaidan & Rabus, Achim
  
• Komplizierte Statistik für komplizierte Daten? Ein Beispiel aus dem Korpus des gesprochenen Karpatorussinischen. In: Bulletin der deutschen Slavistik 27(1), S.111-119. ISBN: 978-3-7329-0802-8
  Lahjouji-Seppälä, Z.
  
• Ukrainian standard variants in the 20th century: stylometry to the rescue. Russian Linguistics, 46(3), 217-232.
  Lahjouji-Seppälä, M. Zaidan; Rabus, Achim & von Waldenfels, Ruprecht
  
• Schimon, Andrianna (2023): Grenzeffekte im Karpatorussinisichen. Konstruktion, Perzeption, Variation. Freiburg: NIHIN. ISBN: 978-3-91080-03-5
  Schimon, Andrianna
  
• Stilometrie, Transkription und Fieldworker Isoglosses: Aspekte der quantitativen Analyse slavischer Minderheitensprachkorpora. In: Zeller, Jan-Patrick; Menzel, Thomas; Bartels, Hauke (Hg.): Einheit(en) in der Vielfalt von Slavistik und Osteuropakunde. Berlin: Lang, S. 357–372. ISBN: 978-3-631-88988-6
  Rabus, Achim; Lahjouji-Seppälä & M. Zaidan