De emendanda vita monachica

• Applicant: Privatdozentin Dr. Karin Metzler
• Subject Area: Protestant Theology
• Term: from 2006 to 2007
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 26436511

Die Edition der Schrift „De emendanda vita monachica“ des Eustathios von Thessalonike reiht sich ein in seit einigen Jahren verstärkte Bemühungen um Werk und Gestalt dieses Klerikers, Gelehrten und Autors. Als Autor zeichnet er sich aus durch den polemischen Einsatz der bei ihm in äußerstem Grade verfeinerten byzantinischen Hochsprache. Die Schrift ist - neben ihrem literarischen Rang - ein wertvolles Zeugnis für die Realität des Mönchslebens im 12. Jahrhundert. Ihre Neuedition ist notwendig, da die Erstedition von 1832 von drei erhaltenen Handschriften nur eine ausführlich und eine zweite anhangsweise berücksichtigt. Die neue Edition präsentiert das Quellenmaterial für die Liturgiegeschichte in einer Zusammenstellung parallel zu den Editionen des Liturgietextes. Byzantinisten können sich die Besonderheiten des Textes durch Namens-, Wort-, Grammatik-, Stellen-lndices erschließen; besonders Nicht-Byzantinisten wird der Zugang durch eine gegenübergestellte Übersetzung eröffnet.

• DFG Programme: Publication Grants