The Bible text in the manuscripts with Babylonian-Yemenite vocalization: Collection of the textual variants.
Final Report Abstract
Die „babylonisch-jemenitischen“ Bibelhandschriften haben nicht nur ein eigenartiges Vokalisationssystem überliefert, sondern auch einen eigenen konsonantischen Text, der, obwohl mit dem tiberiensischen eng verbunden ist, zahlreiche Lesevarianten aufweist. Bei einer ersten Untersuchung konnten einige exklusive Übereinstimmungen mit der Vulgata festgestellt werden. Ziel des Projektes war die computergestützte Erfassung aller Leservarianten der Bibelhandschriften der babylonisch-jemenitischen Tradition zur Vervollständigung der bisherigen Sammlungen. Diese sollten dann mit anderen alten Textzeugen (LXX und die anderen griechischen Übersetzungen, Targumim, Peschitta, Vetus Latina und Vulgata) verglichen und kulturgeschichtlich eingeordnet werden. Die Ergebnisse sollten eine bessere historisch-philologische Grundlage für die Rekonstruktion der biblischen Textgeschichte und der Kanon-Bildung bieten.
