The Recitation of Sacred Texts - Formative Exchange Processes between Syriac-Aramaic Singing Traditions and the Recitation of the Qur´an
Final Report Abstract
In dem Projekt wurden die syrisch-aramäische Rezitation und die Koranrezitation gemeinsam untersucht, da sich gezeigt hat, dass beide Formen des Sprechgesangs auf einem Regelwerk, das sich aus einem Konzept von Musik, Grammatik und Rhetorik zusammensetzt, basieren. Den Ausgangspunkt des Vorhabens bildete die kultische Praxis, welche in den Rezitationen beider vorderorientalischer Traditionen zum Ausdruck kommt. Erstmalig ging es in diesem Projekt darum, die Herkunft und Entwicklung der Koranrezitation aus einem von orientalischer Kirchenmusik geprägtem Umfeld her zu untersuchen. Dabei wurde die melodische Umkleidung des Textes nicht nur aus musikwissenschaftlicher Perspektive isoliert betrachtet, sondern es wurden auch erstmals interne Regelwerke mit herangezogen. Syrische Grammatiker beschrieben bereits zwischen dem 5.-13. Jh. gewisse Vortragsmanieren, damit ein rezitierter Text bei der hörenden Gemeinde gut verstanden wird. Dieses Ziel verfolgen auch die tajwid-Regeln. Dieses exakte Reglement bewirkt, dass der Text nicht nur gelesen bzw. rezitiert wird, sondern er wird zur Performanz in einem rituellen Kontext. Um dies zu demonstrieren wurden die Rezitationen an verschiedenen Orten aufgenommen und in Noten gesetzt. Die musik- und sprachwissenschaftlichen Analysen zeigen, dass es sehr viele Gemeinsamkeiten, aber auch Divergenzen gibt. Dennoch wird deutlich, dass der "spätantike Raum" ein Ort der Wechselwirkungen und des Austauschprozesses war.
Publications
- Die Rezitation heiliger Texte: Die Rolle der Rhetorik in der Koranrezitation: Sprach- und musikwissenschaftliche Untersuchungen, in: Musica sacra orientalis, Bd.1, Harrassowitz, Wiesbaden/ Berlin, 2020
Stephanie Schewe
