"Künstlike Werltspröke" and "Schönes Rimbökelin" – Analysis and digital edition of middle low german sayings of the 16th century (renewal propose)
Final Report Abstract
In der Lübecker Offizin des Druckers Johann Balhorn des Älteren wurden ab 1540 zwei niederdeutsche Spruchsammlungen gedruckt, die zu einem erheblichen Teil einen gemeinsamen Textbestand aufweisen, jedoch hinsichtlich der Anzahl der gesammelten Sprüche wie auch mit Blick auf die Lesarten differieren – die in mehreren Auflagen zirkulierenden „Werltspröke“ (WS) sowie das um 1548 erschienene „Rimbökelin“ (RB). Das Corpus der in den WS und im RB vereinten Texte kann für sich in Anspruch nehmen, für den ganzen norddeutschen Raum die umfangreichste und einflussreichste Spruchsammlung des späten Mittelalters und der Frühen Neuzeit zu sein. Da Sprüche dieser Art zu Recht als Ausdruck eines gemeinschaftlichen Erfahrungs- und Orientierungswissens gelten können, handelt es sich bei diesen Drucken nicht nur um zentrale Dokumente der mittelniederdeutschen Sprach- und Literaturgeschichte, sondern zugleich um regelrechte didaktische Thesauri, die aufschlussreiche Einsichten in die kulturellen Praktiken der Formulierung, Weitervermittlung und Abwandlung von normativen Entwürfen erlauben und die in einem Atemzug mit bekannten oberdeutschen Spruchsammlungen wie der des Johannes Agricola und des Sebastian Franck genannt werden müssen. Dieses wichtige, aber kaum erschlossene Corpus wird nun in der Form einer TEI-XML-gestützten Edition zugänglich gemacht, welche zwei unterschiedliche Ausgabeformate ermöglicht: a) eine Webdarstellung mit den edierten und kommentierten Texten, allen Transkriptionen, ferner den hochauflösenden Digitalisaten der Überlieferung, die über umfangreiche Suchund Filterungsoptionen verfügt; (b) eine gedruckte Leseausgabe mit einer synoptisch dargebotenen Übersetzung der Sprüche und mit ausgewählten Abbildungen zur Überlieferung. Diese Leseausgabe wird die Sprüche in eine thematische Ordnung bringen; ein dreifacher Apparat bietet überdies die Einordnung der Sprüche nach Äußerungsgestus und -intention, die Lesarten und ggf. Erläuterungen zu Texteingriffen.
Publications
-
‚Schönes Rimbökelin‘ und ‚Künstlike Werltspröke‘ – Zur Konzeption und Gestaltung niederdeutscher Spruchsammlungen des 16. Jahrhunderts. In: Holznagel, Franz-Josef / Cölln, Jan (Hrsg.): Die Kunst der brevitas. Kleine literarische Formen des deutschsprachigen Mittelalters. Berlin 2017 (Wolfram-Studien XXIV), S. 331– 350
BOSTELMANN, Annika & BRANDT, Doreen
-
„Künstlike Werltspröke“ und „Schönes Rimbökelin“. Zwei gedruckte mittelniederdeutsche Spruchsammlungen des 16. Jahrhunderts, ihre Erschließung und editorische Behandlung. In: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 142. 2019. S. 147–167
BOSTELMANN, Annika; BRANDT, Doreen & BRAUN, Hellmut
