Der Kommentar Cyrills von Alexandrien zum 2. Korintherbrief. Einleitung, kritischer Text, Übersetzung, Einzelanalyse

• Antragsteller: Privatdozent Dr. Konrad Zawadzki
• Fachliche Zuordnung: Katholische Theologie
• Förderung: Förderung von 2016 bis 2020
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 320947444

Der Kommentar Cyrills von Alexandrien zum 2. Korintherbrief ist noch nie Gegenstand einer wissenschaftlichen Untersuchung gewesen. Der griechische Text des Kommentars, der fragmentarisch in zwei Katenenhandschriften, im Codex Vaticanus Graecus 762 und im Codex Pantokratoros 28, überliefert ist, soll im Rahmen des vorliegenden Projekts erstmalig kritisch ediert, übersetzt und eingehend analysiert werden. Die vorhandenen Ausgaben des Werkes, die im 19. Jahrhundert von Angelo Mai und Philipp Eduard Pusey erstellt wurden, stützen sich jeweils nur auf einen der genannten Codices, bieten deshalb nicht den vollständigen Text des Kommentars und genügen darüber hinaus wegen zahlreicher Fehler nicht den modernen wissenschaftlichen Standards. Die im Rahmen des Projekts zu erstellende Edition soll die beiden erwähnten, für die Rekonstruktion des untersuchten Kommentars Cyrills sehr wichtigen Manuskripte berücksichtigen, um damit zum ersten Mal das gesamte überlieferte Material möglichst zuverlässig präsentieren zu können. Im Rahmen des vorliegenden Projekts soll auch eine komplette deutsche Übersetzung des Kommentars angefertigt werden. Sie wird die erste vollständige Übertragung des Werkes in eine moderne Sprache überhaupt darstellen. Die einzelnen Scholien des Kommentars sollen dann einer eingehenden und umfassenden Analyse unterzogen werden. Der Schwerpunkt dieser Einzeluntersuchungen soll in erster Linie auf der Herausstellung der theologisch-exegetischen Aspekte des Werkes liegen. Nicht selten wird in diesem Zusammenhang (um z.B. das genuin Cyrillianische deutlicher hervorzuheben) ein Abgleich nötig zwischen den untersuchten exegetischen Äußerungen Cyrills und den entsprechenden Aussagen anderer Kirchenväter bzw. moderner Kommentatoren. Die Einzelanalyse soll auch etliche, bei der Lektüre des Werkes auftauchende, philologische Fragen berücksichtigen, sofern deren Erforschung für die Untersuchung des theologischen Inhalts der Schrift von Bedeutung sein kann. Die auf diese Weise gewonnenen Erkenntnisse sollen zum besseren Verständnis der kaum erforschten exegetischen Arbeitsweise Cyrills von Alexandrien beitragen und damit auch überhaupt mehr Licht auf die frühchristliche Exegese des 2. Korintherbriefes des Apostels Paulus werfen.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen