Alttibetische Annalen: Eine umfassende Textgrammatik. Teil II

• Antragstellerin: Dr. Joanna Bialek
• Fachliche Zuordnung: Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft, Experimentelle Linguistik, Typologie, Außereuropäische Sprachen ; Angewandte Sprachwissenschaften, Computerlinguistik ; Asienbezogene Wissenschaften
• Förderung: Förderung von 2016 bis 2022
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 324476415

• Erstellungsjahr: 2023

Zusammenfassung der Projektergebnisse

Das Hauptanliegen des Projekts, das in zwei Phasen realisiert worden ist, bestand darin, die erste ausführliche grammatische und lexikalische Beschreibung eines alttibetischen Texts, der Alttibetischen Annalen I (OTA-I; PT 1288 & ITJ 750), zu leisten. Alttibetisch ist die älteste bekannte tibetische Sprache und, nach Chinesisch und Pyu, die drittälteste Trans-Himalayische Sprache, die in einer schriftlichen Form historisch belegt ist. Auf Grund des spezifischen Charakters des Primärkorpus, vor allem seiner annalistischen Struktur und Inhalt, sind nicht alle grammatischen Phenomena, die Alttibetisch kennzeichnen, in diesem Korpus anzutreffen. Damit die Lücken in der grammatischen Beschreibung der sprachlichen Grundelemente geschlossen werden konnten, musste der sekundäre Korpus, der alle zugänglichen alttibetischen Texte umfasst, herangezogen werden. Das zentrale Anliegen des Folgeprojekts, das in der zweiten Phase realisiert worden ist, war die Ausarbeitung ausgewählter Themen zu Textebenen über einfache Sätze hinaus. Damit war der Fokus primär auf komplexe Sätze und Diskursrelevante Phenomena ausgerichtet, die, unter anderem, Switch-Reference, die Deletion von Argumenten sowie die Verknüpfung von Teilsätzen umfassen. Ein wichtiger Beitrag besteht darin, dass grammatische Kategorien des Subjekts, des direkten und indirekten Objekts sowie des Obliques als für die Beschreibung tibetischer Sprachen relevante Begriffe definiert worden sind. Darüber hinaus hat eine ausführliche Analyse der komplexen Textstrukturen Prozesse und Konstruktionen offenbart, die in der bisherigen Literatur zur tibetischen Linguistik keine Aufmerksamkeit auf sich gezogen haben. Die wichtigsten von ihnen sind: participial adverbial clause, R-dislocation, relative clause extraposition, Antipassiv, derivativer Applikativ in r-, analytischer Applikativ in grogs byed, intransitive und transitive Impersonalkonstruktionen, Impersonalpassiv, Inkorporation, und cognate object Konstruktion. Die im Rahmen des Projektes verfasste alttibetische Grammatik wird nicht nur die Interpretation und Übersetzung der äußerst anspruchsvollen Texte erleichtern, sondern auch unser Verständnis der tibetischen Sprachen, vor allem in ihrer historischen Entwicklung, vertiefen. Die umfassende Dokumentierung einer der ältesten Trans-Himalayischen Sprachen ist gleichfalls von besonderer Bedeutung für die Rekonstruktion der immer noch nur ungenügend erforschten Sprachfamilie. Als sekundäres Ziel des Forschungsvorhabens ist ein Open-Access-Wörterbuch online veröffentlicht worden, das die Ergebnisse der lexikologischen Analysen des Vokabulars der Alttibetischen Annalen, inklusive der Eigennamen, inkorporiert. Die Applikation ist mit der Absicht entwickelt worden, dass künftige Studien zum alttibetischen Lexikon Daten liefern werden, die in das Wörterbuch eingespeist werden könnten.

Projektbezogene Publikationen (Auswahl)

• Old Tibetan verb morphology and semantics: An attempt at a reconstruction. Himalayan Linguistics, 19(1).
  Bialek, Joanna
  
• Towards a standardisation of Tibetan transliteration for textual studies. Revue d'Etudes Tibétaines 56:28–46
  Joanna Bialek
  
• Body Exposure and Embalming in the Tibetan Empire and Beyond: A Study of the btol Rite. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 74(4), 625-650.
  Bialek, Joanna
  
• Comments on Jacques’ "The directionality of the voicing alternation in Tibetan”. Journal of the Southeast Asian Linguistics Society 14 (1):xii–xxiii
  Joanna Bialek
  
• Kinterms: New Potential Indicators for Dating Old Tibetan Documents. Revue d'Etudes Tibétaines: New Research on Old Tibetan Studies – Proceedings of the Panel Old Tibetan Studies VI – IATS 2019 60:6–48
  Joanna Bialek
  
• Naming the empire: from Bod to Tibet. A philologico-historical study on the origin of the polity. Revue d’Etudes Tibétaines 61:339–402
  Joanna Bialek
  
• Social Roots of Grammar: Old Tibetan Perspective on Grammaticalization of Kinterms. In Crossing Boundaries. Tibetan Studies Unlimited, edited by Diana Lange, Jarmila Ptáčková, Marion Wettstein and Mareike Wulff, 253–88. Prague: Academia Publishing House
  Joanna Bialek
  
• The organisation of stage stations in Central Asian colonial provinces of the Tibetan Empire according to Pelliot tibétain 1096r. Journal of the Royal Asiatic Society, 31(4), 693-709.
  BIALEK, JOANNA
  
• The concept of power in Old Literary Tibetan. A lexicological analysis of čhab srid. Oriental Studies: Local and Global Perspectives 45:24–46
  Joanna Bialek
  
• bcan pos who were notkhri: Royal titulature and the succession to the throne in the Tibetan Empire. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 86(1), 121-146.
  Bialek, Joanna
  
• Discourse Structure and Argument Realisation in Old Literary Tibetan: From Text Composition to Verb Semantics. International Journal of Eurasian Linguistics, 5(1), 3-38.
  Bialek, Joanna
  
• Old Literary Tibetan scogs (CT sogs) "among others”: Etymology, constructions, and idiomatisation. Himalayan Linguistics, 21(3).
  Bialek, Joanna