Jataka- und Avadana-Texte in west- und osttocharischer Sprache: Eine interdisziplinäre Untersuchung zur zentralasiatischen Überlieferung

• Antragsteller: Professor Dr. Olav Hackstein, seit 4/2020
• Fachliche Zuordnung: Asienbezogene Wissenschaften
• Förderung: Förderung von 2017 bis 2021
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 382285792

Ziel des Projekts ist es, die in west- und osttocharischer Sprache überlieferten Jataka- und Avadana-Texte mit tocharischem Text, textkritischem Apparat, neuer deutscher Übersetzung, philologisch-vergleichendem, buddhologischem und sprachwissenschaft-lichem Kommentar zu edieren. Von der vergleichenden Auswertung der zentralasiatischen Paralleltexte zu den tocharischen Jataka- und Avadana-Stoffen ist ein wesentlicher Beitrag zur weiteren sprachwissen¬schaftlichen Erschließung des Tocharischen, zur Erforschung des tocharischen Buddhismus und zur Entwicklung der buddhistischen Erzählliteratur an der nördlichen Seidenstraße zu erwarten.Da Grammatik und Lexikon beider tocharischen Sprachen noch nicht vollständig erschlossen sind, ist die Edition der tocharischen Jataka- und Avadana-Literatur nur durch die enge Zusammenarbeit der Indologie, Buddhologie und Indogermanistik möglich, deren Kompetenzen in dem Projekt exemplarisch zusammengeführt werden sollen.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen
• Ehemalige Antragstellerin: Privatdozentin Dr. Hiromi Habata, bis 4/2020