Die Donau lesen. (Trans-)Nationale Narrative im 20. und 21. Jahrhundert

• Antragstellerin: Dr. Olivia Spiridon
• Fachliche Zuordnung: Allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft; Kulturwissenschaft ; Theater- und Medienwissenschaften
• Förderung: Förderung von 2019 bis 2025
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 424340365

• Erstellungsjahr: 2024

Zusammenfassung der Projektergebnisse

Das Besondere an der Donau ist nicht nur ihre Länge und Größe, sondern die Vielfalt der Eigenschaften, die ihr zugeschrieben werden. Als zweitlängster Fluss Europas berührt oder durchfließt sie zehn Staaten. Viele dieser Staaten haben in den letzten zwei Jahrhunderten immer wieder ihren Namen und ihre Umrisse geändert. Dennoch ist die Donau seit dem 19. Jahrhundert relativ konsistent als eine zusammenhängende Landschaft dargestellt worden, die nicht nur Völker, sondern auch Regionen miteinander verbindet. Im 20. und 21. Jahrhundert wurde diese Darstellung benutzt, um die Position von Gemeinschaften, Nationen sowie einer ganzen europäischen Großregion und deren Zentrum-Peripherie-Beziehungen zu verhandeln. Die Donau erhielt ihre unverwechselbare narrative Form zuerst in den Medien: Literarische Texte, Reiseberichte, Fotografien und Filme haben dem Fluss kulturell seine Form und Kontur gegeben. Durch das Zusammenspiel miteinander verflochtener Narrative ist er zu einer erkennbaren (und oft umstrittenen) Identifikationsfläche geworden. Unsere Forschung analysiert, wie diese Narrative im 20. und 21. Jahrhundert entstanden, wie sie umgestaltet und weiterentwickelt wurden. Wir haben daher folgende Punkte herausgearbeitet: 1) die wichtigsten narrativen Darstellungsformen der Donau in Bild-, Film- und Textmedien, ihre Variationen, Kombinationen und Abweichungen. 2) die technische Umgestaltung des Flusses und seine Einbindung in utilitaristische Kontexte einerseits und die fortschreitende Stilisierung z.B. der Donau-Auen zu einer "unberührten" Landschaft andererseits. 3) die Folgen der imperialen Entwicklung des Donauraums durch den Ausbau der "Wasserstraße Donau" im 19. Jahrhundert, den langsamen Sieg des nationalstaatlichen Paradigmas und den Niedergang der supranationalen Imperien im späten 19. und 20. Jahrhundert. Wir haben insbesondere untersucht, wie verschiedene nationale Kodierungen und Umkodierungen dieselbe Landschaft (z. B. das Eiserne Tor) in Beschlag nehmen. 4) wie Flussmetaphern Zeit- und Geschichtsvorstellungen prägen: Die Metapher der Donau als "Strom der Geschichte" ging mit der Vorstellung eines linearen Fortschritts einher, wie ihn die idealistische Geschichtsphilosophie voraussetzte. Doch der Fluss erschien auch immer wieder als Motiv, in dem dieser Fortschritt in Frage gestellt wurde: An seinen Ufern finden sich die Spuren der Gewalt totalitärer Regime. 5) die Hypothese, dass der Fluss in seiner Gesamtheit, von der Quelle bis zur Mündung, durch das Prisma verschiedener medialer Linsen betrachtet und in die Logik verschiedener Medien übersetzt wird. Wir analysieren Topoi wie das Delta und die Brücke, um spezifische, interdependente Beziehungen zwischen Fluss und Kommunikation, Fluss und Übersetzung zu veranschaulichen. Bei unserer Forschung ging es mehr um die Narrative über die Donau als um den Fluss selbst. Die größtenteils im Open Access veröffentlichten Ergebnisse untersuchen ein breites Spektrum an technischen und ökologischen Diskursen, Raumkonzepten und erinnerungspolitischen Szenarien entlang des Flusses, die die europäische Bildwelt entscheidend geprägt haben. Glücklicherweise konnten die Herausforderungen, die durch die Covid 19 Pandemie entstanden sind, auch dank der Projektverlängerung überwunden werden.

Projektbezogene Publikationen (Auswahl)

• Der enzyklopädische Fluss, in: Heher D., Höfler T., Schretzmayr B. (Ed.): Donau. Menschen, Schätze und Kulturen. Schallaburg: Schallaburg Kuturbetriebs Gsmbh, pp. 129-135.
  Király, Edit
  
• Der Schnitt durchs Band. Zur Polysemie des Eisernen Tores als Grenzlandschaft, in: Mayer G. W., Langer P, Salzmann-Reißer T. (Ed.): Cultural Transfers. Kulturelle Vielfalt und Identität im Donauraum. Ulm: Klemm+Oelschläger, pp. 38-53.
  Spiridon, Olivia
  
• Identitäten im Fluss – die Donau, in: Kulturkorrespondenz östliches Europa, April 2020, pp. 22-25
  Spiridon, Olivia
  
• Reka. Jedna drugačija dunavska antologija. [Der Fluss. Eine Donau-Anthologie der anderen Art]. Novi Sad: Futura Publikacije.
  Király Edit & Spiridon Olivia
  
• Utopien auf Abbruch: Arbeitersport an der Donau in der Zwischenkriegszeit, in: Danubiana Carpathica. Jahrbuch für die Geschichte und Kultur in den deutschen Siedlungsgebieten Südosteuropas, 60(13), pp. 223-243
  Király E.
  
• „Schilf wächst darüber, Schilf wächst immer darüber“ Heimatliche Donaulandschaften in den deutschsprachigen Literaturen Südosteuropas nach 1945. Germanistische Beiträge, 46(1), 70-91.
  Spiridon, Olivia
  
• Der blaue Fluss. Die Farben der Donau in der Fotografie um 1900, in: Kunstgeschichte. Open Peer Reviewed Journal.
  Holzer, Anton
  
• Die Donau im Nachlass, in: Drei Raben. Zeitschrift für ungarische Kultur. Budapest, pp. 81-82.
  Király, Edit
  
• Grófnő a hagyatékban, in: litera.hu
  Király, Edit
  
• „Hogy mi a Duna, azt én mondom meg“. Debrecen: Egyetemi Kiadó, 372 p.
  Király, Edit
  
• A folyó: Egy másfajta Duna-antológia. [Der Fluss. Eine Donau-Anthologie der anderen Art]. Budapest: Kalligram.
  Király Edit & Spiridon Olivia
  
• D wie Delta: eine Landschaft, ihre Medien und Topoi, in: Donau – Topoi und Topographien, Onlinepublikationen Universitätsbibliothek Tübingen.
  Király, Edit
  
• Die Donau und ihre Biographien. Jahrbuch der ungarischen Germanistik, pp. 22-47.
  Király, Edit
  
• Drei Frauen und die Donau. Oder Schleifen der Erinnerung – über eine künstlerische Arbeit von Om Bori, in: Fotogeschichte. Beiträge zur Geschichte und Ästhetik der Fotografie, 165, pp. 76-79.
  Holzer, Anton
  
• Europa im Fluss. Fotografische und künstlerische Blicke auf die Donau, in: Kunstgeschichte (e-Journal).
  Holzer, Anton
  
• Mit Handke beginnen, mit Bayer aufhören: Esterházys literarische Reise Donau abwärts, in: Bombitz A., Leitgeb C., Vosicky L. M. (Ed.): Frachtbriefe. Zur Rezeption österreichischer Gegenwartsliteratur in Mitteleuropa. Wien: New Academic Press, pp. 187-203.
  Király E.
  
• Projizierte Wildnis. Das Donaudelta in Fotobüchern des 20. und 21. Jahrhunderts, in: Spiegelungen. Zeitschrift für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas, pp. 91-104.
  Holzer, Anton
  
• Raum aus der Linse: Die untere Donau in frühen Dokumentarfilmen aus und über Rumänien, in: Donau – Topoi und Topographien, Onlinepublikationen Universitätsbibliothek Tübingen
  Spiridon, Olivia
  
• Sommerfrische und Verbrechen. Mauthausen-Bilder auf Ansichtskarten, in: Zeithistorische Forschungen, 19(1), pp. 186-210.
  Holzer Anton
  
• Van-e ilyen, hogy Duna-irodalom? [Gibt es so etwas wie eine Donau-Literatur], in: Tiszatáj (15.11.2022).
  Király, Edit & Karádi Eva
  
• Über (zerstörte) Brücken. Krieg, Fotografie und Erinnerung an der Donau, in: Donau – Topoi und Topographien, Onlinepublikationen Universitätsbibliothek Tübingen
  Holzer, Anton
  
• Политика и поэтика: нарративы о (центрально-)европейской реке. Tsentralnoevropeiskie Issledovaniya /Central-European Studies, 2022(14), pp. 107-131.
  Király, Edit
  
• Clio an der Donau. Erinnerungsorte und Geschichtsbilder im Postkartenformat, in: Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung/Journal of East Central European Studies, 72(2), pp. 195-226.
  Holzer, Anton
  
• Der Fluss als Bühne. Die Konstruktion der Donau im Medium der Bildpostkarten, in: Holzer A., Király E., Leitgeb C., Spiridon O. (Ed.): Der montierte Fluss. Donaunarrative in Text, Film und Fotografie. Stuttgart: Franz Steiner, pp. 57-77.
  Holzer, Anton
  
• Der montierte Fluss. Franz Steiner Verlag.
  Holzer, Anton; Kiraly, Edit; Leitgeb, Christoph & Spiridon, Olivia
  
• Der montierte Fluss. Vorwort, in: Holzer A., Király E., Leitgeb C., Spiridon O. (Ed.): Der montierte Fluss. Donaunarrative in Text, Film und Fotografie. Stuttgart: Franz Steiner, pp. 7-13.
  Leitgeb Christoph
  
• Die Donau in jugoslawischer "Parteipoesie". Tageszeitungen in der Vojvodina nach dem zweiten Weltkrieg, in: Holzer A., Király E., Leitgeb C., Spiridon O. (Ed.): Der montierte Fluss. Donaunarrative in Text, Film und Fotografie. Stuttgart: Franz Steiner, pp. 117-134.
  Ranković, Branko
  
• Die Karriere einer Melonenschale. Ein Attila-József-Motiv und sein Nachleben. In Holzer A, Király E, Spiridon O, Leitgeb C. (Ed.), Der montierte Fluss. Donaunarrative in Text, Film und Fotografie. Stuttgart: Franz Steiner, pp. 135-151.
  Király, Edit
  
• Kunst des Vermittelns: Brückenwächter in Štúrovo/ Párkány, in: Spiegelungen, 2023(2), pp. 89-100.
  Király, Edit
  
• Migrationen und Mischungen. Die Donau in Filmen über Donauschwaben, in: Holzer A., Király E., Leitgeb C., Spiridon O. (Ed.): Der montierte Fluss. Donaunarrative in Text, Film und Fotografie. Stuttgart: Franz Steiner, pp. 81-101.
  Spiridon, Olivia
  
• Péter Nádas und der Fluss der Geschichte, in: Holzer A., Király E., Leitgeb C., Spiridon O. (Ed.): Der montierte Fluss. Donaunarrative in Text, Film und Fotografie. Stuttgart: Franz Steiner, pp. 171-188.
  Leitgeb Christoph
  
• Polyphonic Vojvodina – history, multiculturalism, narrative, in: Mayer G.W., Langer P.F., Salzmann-Reißer T. (Ed.): Danube Region in Transition, Ulm: Klemm+Oelschläger, pp. 86-108.
  Spiridon, Olivia
  
• Vielstimmige Vojvodina – Geschichte, Multikulturalität, Erzählung, in: Mayer G.W., Langer P.F., Salzmann-Reißer T. (Ed.): Danube Region in Transition. Ulm 2024, pp. 60-84.
  Spiridon, Olivia