Variation in Alemannic. Geo-linguistic and dialectometrical studies of the historical dialect in Baden and Alsace on the basis of the rediscovered questionnaires of F. Maurer
Final Report Abstract
(1) Raumbildung und Sprachwandel: Auf Basis der digitalisierten Daten konnte der historische südwestdeutsche Dialektraum auf Grundlage der Maurerdaten beschrieben und mit älteren Daten (Wenker-Atlas) sowie jüngeren Daten (SSA, ALA) verglichen werden. Dialektometrische Analysen, darunter ein eigens entwickeltes Maß für räumliche Kohärenz machten trotz hoher räumlicher Stabilität Veränderungen in Grenzregionen (z. B. entlang des Rheins) und Übergangszonen (Alemannisch–Fränkisch) sichtbar. (2) Soziale Variation: Die Maurer-Bögen enthalten detaillierte Sozialdaten (Alter, Beruf, Herkunft der Eltern, Einkaufs- und Arbeitsmobilität), wodurch erstmals quantitative Analysen zur sozialen Bedingtheit sprachlicher Variation in historischer Perspektive möglich wurden. Dabei zeigte sich u. a., dass jüngere Sprecher tendenziell innovativere Formen verwendeten und Mobilitätsmuster mit linguistischer Innovation korrelieren können. (3) Methodologische Validierung: Im Vergleich mit den nahezu zeitgleich erhobenen Daten des Deutschen Wortatlasses (DWA) konnte die Reliabilität der indirekten Erhebungsmethode erstmals differenziert geprüft werden. Dabei wurden unterschiedliche Grade der Reliabilität für lexikalische, phonologische und graphematische Verschriftungsmuster deutlich. Das Projekt trägt somit wesentlich zur Dokumentation und Erforschung des südwestdeutschen Sprachraums bei und macht das historische Material langfristig für die wissenschaftliche Nutzung zugänglich. Es bewertet zudem erstmals die in der Dialektologie verbreitete indirekte Erhebungsmethode und weist Stärken und Schwächen dieses Verfahrens aus.
Publications
-
Die Verschriftungen in der Dialekterhebung Friedrich Maurers in Baden und im Elsass als Evidenz für die Verbreitung der Standardlautung. Zeitschrift für germanistische Linguistik, 49(1), 155-188.
Strobel, Maj-Brit
-
A Measure for Linguistic Coherence in Spatial Language Variation. Tenth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial 2023), 133-141. Association for Computational Linguistics.
Lameli, Alfred & Schönberg, Andreas
-
Maurer survey character alignments. Deutscher Sprachatlas, Marburg
Cysouw, Michael
-
Transliterationen der oberrheinischen Maurer Erhebungen. Deutsches Seminar, Freiburg
Strobel, Maj-Brit & Peter Auer
-
Lexikalische Variation in Baden und im Elsass. 79 Wortkarten zu Maurers Erhebung von 1941 (mit Kommentaren). (79 + 202 Seiten, online ab 1.5.25
Auer, Peter & Maj-Brit Strobel
