Die Kaschmirischen Mahākāvyas des 9. Jahrhunderts und ihre Kommentare: Kapphiṇābhyudaya Gesänge VII, IX–XII und XX

• Antragsteller: Dr. Peter Pasedach
• Fachliche Zuordnung: Asienbezogene Wissenschaften
• Förderung: Förderung seit 2021
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 458314165

Im Rahmen der umfassenden Forschung zu den beiden erhaltenen mahākāvyas aus dem 9. Jahrhundert in Kaschmir konzentriert sich dieses Projekt auf die kritische Edition und kommentierte Übersetzung ausgewählter Gesänge des Kapphiṇābhyudaya sowie seines bislang unedierten und einzigen bekannten Kommentars. Konkret wird das Projekt die Gesänge VII, IX–XII und XX umfassen. Diese Arbeit wird zwei der fünf geplanten Bände abschließen, die das gesamte Gedicht umfassen, Bände II und V, für die beide bereits im Rahmen meines vorherigen Projekts erhebliche Vorarbeiten geleistet wurden. Das Kapphiṇābhyudaya ist ein seltenes erhaltenes Beispiel für die ausgereifte Phase des Genres mahākāvya—epische Dichtung, die an Königshöfen verfasst wurde. Es ist ein hochkomplexes Kunstwerk, und die Forschung zu diesem Text hat insbesondere nach der Entdeckung eines hervorragenden alten Manuskripts im späten 20. und frühen 21. Jahrhundert erhebliche Fortschritte gemacht. Dieses Manuskript, das Gauri Shankar, dem ersten Herausgeber des Gedichts, nicht zur Verfügung stand, wurde in zwei Teilen gefunden: einer in Nepal und der andere in Japan. Im Jahr 2007 hat Michael Hahn das Gedicht unter Berücksichtigung dieser neuen Beweise kritisch neu ediert. Allerdings machte das Fehlen eines Kommentars das Studium seiner schwierigsten Gesänge fast unmöglich, da der Einsatz fortgeschrittener poetischer Mittel die Sprache stark künstlich erscheinen lässt. Zum Beispiel ist der 19. Gesang vollständig in der Technik des Bhāṣāśleṣa verfasst, was bedeutet, dass der Text sowohl in Sanskrit als auch in Śaurasenī Prakrit mit unterschiedlichen Bedeutungen gelesen werden kann. Auch die Gesänge VI und XVIII sind äußerst komplex. Die jüngst verfügbaren Kopien eines Manuskripts, das den einzigen bekannten Kommentar zum Kapphiṇābhyudaya enthält, haben uns nun den entscheidenden Schlüssel zum Verständnis dieses Gedichts geliefert. Wie im vorherigen Projekt nachgewiesen wurde, beleuchtet dieser Kommentar viele Feinheiten auch in den Teilen des Gedichts, in denen die Sprache natürlicher ist. Darüber hinaus hilft uns dieser Kommentar nicht nur dabei, ein beeindruckendes literarisches Kunstwerk zu verstehen, sondern bietet auch einen einzigartigen Einblick in eine der Blütezeiten der indischen Zivilisation—das präislamische Kaschmir. Das Manuskript des Kommentars gehört zur Sammlung des Sommerpalastes in Lhasa, Tibet. Dieses Projekt trägt daher auch zum übergeordneten Ziel bei, die wertvollen tibetischen Manuskriptsammlungen der Welt besser zugänglich zu machen.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen
• Internationaler Bezug: Japan
• Kooperationspartnerin: Professorin Dr. Yuko Yokochi