Analytisches Wörterbuch des Bantawa

• Antragsteller: Professor Dr. Werner Winter
• Fachliche Zuordnung: Asienbezogene Wissenschaften
• Förderung: Förderung von 2002 bis 2003
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 5117850

Das hier vorgelegte Wörterbuch erfasst - unter Weglassung der Lehnwörter aus dem Nepali und dem Englischen - die wesentlichen Bestandteile des einheimischen Wortschatzes des Bantawa, der wichtigsten Rai-Sprache (tibeto-birmanisch, Kiranti-Gruppe), die als Stammes- und kleinräumige Verkehrssprache in Ostnepal in Gebrauch ist. Die Daten wurden während der Arbeit des von der DFG geförderten Linguistic Survey of Nepal und in den darauf folgenden Jahren gesammelt und analysiert; im wesentlichen hat dabei der von Dr. Novel Kishore Rai, dem seinerzeitigen Botschafter des Königreiches Nepal in Bonn, gesprochene Dialekt als Bezugspunkt gedient. Das Wörterbuch ist die derzeit umfassendste Darstellung des Lexikons einer Kirantisprache (erst das zur Zeit in Arbeit befindliche Wörterbuch des Sunwar von Marlene Schulze und Dora Bieri, bei dessen Gestaltung ich beteiligt bin, wird einen größeren Umfang haben). Als Zielgruppen für das Buch intendiert sind einerseits Angehörige der einheimischen Bevölkerung in Nepal, andererseits Linguisten, de an Kirantisprachen sowie am Tibeto-Birmanischen insgesamt arbeiten.

• DFG-Verfahren: Publikationsbeihilfen