Jahrbuch für Geschichte Lateinamerikas, Band 38 (2001)

• Applicant: Professor Dr. Horst Pietschmann
• Subject Area: Modern and Contemporary History
• Term: from 1982 to 2003
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 5186498

Das "Jahrbuch" ist eine in fünf Sprachen erscheinende Zeitschrift - Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch, Spanisch -, die mit dieser Mehrsprachigkeit von Anfang an bemüht war, deutsche und deutschsprachige Forschungsergebnisse in den internationalen Diskurs zu transportieren und internationale Lateinamerika-Forschung im deutschsprachigen Raum bekannt zu machen. Nachdem sich inzwischen innerhalb der LateinamerikaHistoriographie immer mehr Spanisch als die internationale "lingua franca" durchsetzt, erscheint die Mehrzahl - ca. 60% - der publizierten Beiträge in spanischer Sprache, gefolgt von Deutsch und Englisch und mit wachsendem Abstand Französisch und Portugiesisch. Diese Sprachenvielfalt stellt besondere Ansprüche an die Schriftleitung und vor allem an die Redaktion. Die Veröffentlichung der Resümees in englischer, statt wie früher in spanischer oder deutscher Sprache bietet daher einem internationalen Publikum eine allgemein verständliche rasche Information über den nachfolgenden Beitrag. Zugleich stellt dies einen wesentlichen Schritt in Richtung auf die bevorstehende ausführlichere Präsentation im Internet dar, die auf der Basis der englischsprachigen Zusammenfassungen erfolgen soll. Trotz Weiterführung der Mehrsprachigkeit bahnt sich bezüglich der verwandten Sprachen daher in der Zeitschrift ein deutlicher Wandel in Richtung auf drei vorherrschende Sprachen - Englisch, Spanisch, Deutsch - an.

• DFG Programme: Publication Grants