Edition awarischer Texte (Achtung: Publikation betrifft das Thema "Kaukasische Sprachprobleme)

• Antragsteller: Professor Dr. Winfried Boeder
• Fachliche Zuordnung: Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft, Experimentelle Linguistik, Typologie, Außereuropäische Sprachen
• Förderung: Förderung von 1999 bis 2004
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 5188305

Es handelt sich um die Vorarbeiten zu einer Edition von awarischen (ostkaukasische Sprache) Texten, die Professor Dr. Ernst Lewy im Ersten Weltkrieg in lateinischer Schrift aufgezeichnet hat. Professor Johannes Bechert hat diese bearbeitet und einen Kommentar gegeben, größtenteils in Kurzschrift. Diese Hefte umfassen und den Sprachwissenschaftler Magomed-Kamil M. Gimbatov (Russische Akademie der Wissenschaften in Machatschkala/Daghestan, Russische Föderation) aufgrund von Werkverträgen 300 Seiten. Zu der geplanten Edition dieser Texte kam es nicht mehr. Der Wert einer Publikation liegt vor allem in der Dokumentation von vorsowjetischem Awarisch, der wichtigsten Schriftsprache des Daghestan, und ist insofern ein wichtiger Beitrag zur Kaukasistik.

• DFG-Verfahren: Publikationsbeihilfen