Neuedition der buddhistischen Sanskritdichtung Jatakamala ("Legendenkranz") des Aryasura

• Antragsteller: Professor Dr. Michael Hahn
• Fachliche Zuordnung: Asienbezogene Wissenschaften
• Förderung: Förderung von 2000 bis 2002
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 5221210

Entgegen dem ersten Anschein bietet die auf jungen und fehlerhaften Quellen beruhende "editio princeps" der AJM durch Hendrik KERN (Boston 1891) nicht den abschließenden, sondern nur einen unvollkommenen Text des Werks. Neues Handschriftenmaterial von erheblichem Alter und Wert sowie die umfassende Einbeziehung der von KERN nicht berücksichtigten tibetischen Quellen ermöglichen die Herstellung einer nahezu authentischen Textfassung. Wegen der besseren Ausgangslage übertrifft der bei der AJM erreichbare Fortschritt den von JOHNSTON bei seiner vorzüglichen Zweitbearbeitung des "Buddhacarita" deutlich. Zwei Aufsätze des Antragstellers sowie die Dissertation von Albrecht HANISCH (Marburg 1999) haben für die AJM 1-15 (= 40% des Werks) bereits einen verbesserten Text sowie wichtige Sekundärquellen erschlossen. Im Rahmen des Vorhabens soll dies für AJM 16-34 (= die restlichen 60%) fortgesetzt werden. Außer dem Grundtext, dessen kritischer Apparat eine minutiöse Variantendiskussion enthält, sollen die tibetische Übersetzung der AJM kritisch ediert sowie eine erste Übertragung der AJM in Deutsche und ein ausgewähltes Glossar bermerkenswerter Wörter und Ausdrücke erstellt werden.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen