Bilingual critical edition (French-English) of the manuscript "Voyage aux Grandes Salines de Reichenhall fait avec Mons. le Baron de Hompesch Ministre des finances" by Saint-John de Crèvecoeurt (1809)

• Applicant: Dr. Angela Kuhk
• Subject Area: European and American Literary and Cultural Studies
• Term: from 2000 to 2003
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 5238500

Ziel des Forschungsprojektes ist es, ein kürzlich in der Bibliothek des Deutschen Museums, München, lokalisiertes Manuskript von Saint-John de Crèvecoeur in einer kritischen und kommentierten Ausgabe der Forschung zugänglich zu machen. Der circa 200 Seiten umfassende französischsprachige Reisebericht aus dem Jahr 1809 mit dem Titel "Voyage aux Grandes Salines de Reichenhall Fait avec Mons. le Baron de Hompesch Ministre des Finances" soll transkribiert und zusammen mit einer von der Herausgeberin angefertigten englischen Übersetzung, kritischem Apparat, Kommentar und einer ausführlichen Einleitung in englischer Sprache veröffentlicht werden. Der Text stammt aus dem Nachlaß des franko-amerikanischen Autors Saint-John de Crèvecoeur (1735-1813), der in den 1780er Jahren mit seinen "Letters from an American Farmer" das europäische Amerikabild entscheidend geprägt hat und dessen Texte bis heute in keiner amerikanischen College-Anthologie fehlen. Es ist der einzige umfangreiche Text des Autors, der bis dato nicht veröffentlicht werden konnte.

• DFG Programme: Research Fellowships