Semi-automatische Kollationierung verschiedensprachiger Fassungen eines Textes

• Antragstellerinnen / Antragsteller: Professor Dr. Frank Fischer; Dr. Brigitte Grote; Professor Dr. Paul Molitor; Professor Dr. Manfred Stede
• Fachliche Zuordnung: Allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft; Kulturwissenschaft
• Förderung: Förderung seit 2023
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 524057241

In unterschiedlichen Sprachen verfasste Texte, die keine Übersetzungen im Sinne der wort- und sinngemäßen Übertragung aus einer Ausgangs- in eine Zielsprache sind, sondern vielmehr mehrsprachige Fassungen eines Textes, die unterschiedlich weit voneinander abweichen können, sind Forschungsgegenstand zahlreicher Fachdisziplinen. Mehrsprachige Fassungen eines Textes finden sich beispielsweise bei Autor:innen, die ihre Werke in zwei- oder mehr Sprachen verfassen, und bei denen der Wechsel zwischen den Sprachen auch immer eine Anpassung des Textes an die neue Zielgruppe bedeutet. Ziel des hier beantragten Projektes ist die Entwicklung und Implementierung einer e-Research-Technologie für den Vergleich von in diesem Sinne nicht-paralleler Fassungen eines Textes, die in unterschiedlichen Sprachen verfasst sind und deren Erprobung in exemplarischen Anwendungskontexten. Als Ergebnis des Projektes wird Software zur Verfügung stehen, die die Unterschiede/Abweichungen zwischen nur bedingt parallelen Texten auf Abschnitts-, Satz, Phrasen- und Wortebene identifiziert und einer interaktiven manuellen Weiterbearbeitung zugänglich macht.

• DFG-Verfahren: Forschungsdaten und Software (Wiss. Literaturversorgung und Informationssysteme)