Grammatica Russica, Cod. slav. 9 (herausgegeben von Frau Dr. Schmücker-Breloer)

• Antragsteller: Professor Dr. Hans Rothe (†)
• Fachliche Zuordnung: Einzelsprachwissenschaften, Historische Linguistik
• Förderung: Förderung von 2001 bis 2002
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 5295088

Bei der vorliegenden Edition der Grammatica russica handelt es sich um die bisher nicht edierte Hs. Cod.slav.9 der Staats- und Universitätsbibliothek Carl von Ossietzky, Hamburg. Es hat zwar frühere Editionsversuche gegeben, die jedoch zu nichts geführt und keine Spuren hinterlassen haben. Die Hs umfaßt 107 von alter Hd paginierte Seiten, von denen jedoch nur 64 beschrieben sind. Der Verfasser ist anonym. Quellen werden nicht genannt, sie wurden durch Vergleiche ermittelt. Die Hs enthält eine Datierung von 1722, es ist aber durchaus möglich, daß Teile der Hs schon früher (1703/08) verfaßt und nur erneut abgeschrieben wurden. Die Grammatica russica wurde offenkundig für Deutsche, die Russisch lernen wollten oder mußten, verfaßt. Sie enthält Ausführungen zur Morphologie, Abbreviaturen, Schreibübungen (Propis'), Gesprächswörterbuch u. Konversationsgrammatik sowie Vokabeln aus diplomatischen Schreiben. Es ist die herausragende Rolle des Latein und des Deutschen anzumerken. Die konsequente Gegenüberstellung von Russisch und Kirchenslavisch, die didaktisch übersichtlich angelegte Repräsentation der Materialien sowie die oftmals wörtliche Übernahme von Textpassagen lassen auf das Mitwirken von Johann Werner Paus schließen.

• DFG-Verfahren: Publikationsbeihilfen