Die syrisch-christliche Maqame von 'Abdiso' bar Brika: Ein Beitrag zur nahöstlichen Maqamen-Literatur
Final Report Abstract
Das Forschungsvorhaben beleuchtet mit der Untersuchung und Einbringung der syrisch-christlichen Maqame von Abdiso' bar Brika in den wissenschaftlichen Diskurs einen neuen Aspekt in der Entwicklung des über zahlreiche nahöstliche Literaturen verbreiteten Maqamen-Genres. Weder in der Maqamenforschung noch in der syrischen Literatur war bis jetzt die Existenz der syrisch-christliche Maqamen bekannt, die sich als unterprivilegiertem Literaturgenre in verschiedenen Zeitaltern entwickelt haben. Die Untersuchung der Maqamen-Literatur im Syrischen und dadurch erreichten Ergebnisse können bei einer literaturwissenschaftlich-komparatistischen Arbeit angewendet werden, wodurch neue Fragen und Perspektive auftreten können. Das vergleichende Nebeneinanderstellen ähnlicher Erscheinungen aus mehreren Literaturen kann dazu beitragen, einseitige Ansichten zu korrigieren. Hierfür liefert die Maqamen-Literatur ideale Voraussetzungen, da es sich bei ihr formal um historisch parallele Textkorpora handelt. Sie stammen alle aus ungefähr derselben Zeit und sind derselben Gattung zuzurechnen. In dem einen Fall handelt es sich um arabisch- oder persisch-islamische Maqamen, in dem anderen um syrisch-christliche oder hebräische Maqamen. Die Vergleichsmethoden der Komparatistik sind vielfältig. Die Untersuchung der Intentionen der Autoren sowie der stilistischen und der thematischen Aspekte der Maqamen sind nur drei Möglichkeiten innerhalb eines breiten Spektrums.
Publications
-
"A list of the known manuscripts of the Syriac Maqamat of 'Abdiso' bar Brika's († 1318): Paradise of Eden", in: Journal of Assyrian Academic Studies XX/1 (2006). 28-41
Helen Younansardaroud
