Text und Kultur. Goethes" Die Leider des jungen Werthers" und Agyeyas "Shekhar: ek Tivani". Eine interkulturelle Studie

• Applicant: Dr. Vibha Surana
• Subject Area: German Literary and Cultural Studies (Modern German Literature)
• Term: from 2001 to 2002
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 5331776

Das symbiotische Wechselverhältnis von Literatur und Kultur wird in dieser Studie durch die kulturkontrastive Untersuchung zweier kanonischer Romane aus dem deutschen und indischen Kulturraum - Goethes 'Die Leiden des jungen Werther' und Agyeyas 'Shekhar: ek jivani' beleuchtet. Die ausgewählten Romane, die jeweils das Aufkommen des Individuums in Deutschland und in Indien ankündigen, haben sowohl einen gemeinsamen Themenkomplex - die Außenseiterposition des Protagonisten, dessen Auseinandersetzung mit der jeweiligen gesellschaftlichen Realität, die unerlaubte, unglückliche, unerfüllte Liebe, Freitod - als auch ähnliche Gattungsmerkmale - beide sind quasi-autobiographische Romane und Sonderformen des Ich-Romans. Trotz dieser auffallenden Gemeinsamkeiten bringt die kontrastive Herangehensweise dieser Abhandlung immer wieder den kulturell bedingten Kontrast in der Konzipierung und Thematisierung des jeweiligen Textes ans Licht. Die Arbeit versteht sich als Beitrag zum Fachbereich der Interkulturellen Germanistik und ist in diesem Sinne ein Versuch, dem unaufhaltsam fortschreitenden Globalisierungsprozeß und dem Trend nach Hegemonien ein kulturell differenzierter, heterogener und egalitärer Diskurs entgegenzubringen.

• DFG Programme: Publication Grants