Iraqw-English Dictionary with an English and a thesaurus index

• Antragsteller: Professor Dr. Hans-Jürgen Sasse (†)
• Fachliche Zuordnung: Ethnologie und Europäische Ethnologie
• Förderung: Förderung von 2001 bis 2002
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 5345773

Das Iraqw wird in Tansania (Arusha-Distrikt) gesprochen und gehört zur südkuschitischen Abteilung der kuschitischen Sprachfamilie. Mit mehr als einer halben Million Sprecher ist es der größte und wichtigste Vertreter dieser Untergruppe und daher mehrfach Gegenstand grammatischer Darstellungen gewesen. Dennoch existierte ein Wörterbuch dieser Sprache bisher nicht. Diesem Umfang wird nun durch die hier vorgelegte Publikation abgeholfen. Neben eigenen Sammlungen der drei Verfasser enthält das Wörterbuch auch das gesamte ältere Material (Wortschatz älterer publizierter Texte, Vokabularien usw.). Ein Mitglied des Verfasserteams ist Muttersprachlerin; die beiden übrigen gelten heute als weltweit größte Spezialisten auf dem Gebiet des Iraqw. Alle drei Verfasser haben den hier verarbeiteten Wortschatz in den letzten Jahren mit zahlreichen Informanten in der Sprachgemeinschaft immer wieder überprüft und feine semantische Distinktionen verbessert oder ergänzt. Das vorgelegte Werk stellt eine außerordentliche Bereicherung unserer Kenntnisse der kuschitischen Sprachen dar. Es gibt nur wenige Sprachen aus dieser Familie, für die so ausführliche Wörterbücher vorliegen.

• DFG-Verfahren: Publikationsbeihilfen