Vergleichende Grammatik des acadien (Kanada) und des cadjin (Louisiana). Die Varietäten des akadischen Französisch in Nordamerika zwischen Sprachvariation und Sprachverschiedenheit

• Applicant: Professorin Dr. Ingrid Neumann-Holzschuh
• Subject Area: Individual Linguistics, Historical Linguistics
• Term: from 2002 to 2009
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 5399027

• Final Report Year: 2010

Final Report Abstract

Ziel des von 2003 - 2008 geförderten Projekts war die Erstellung einer vergleichenden Grammatik der akadischen Varietäten des Französischen in Nordamerika, wie sie seit dem 17. Jh. in den Atlantikprovinzen Kanadas (Neubraunschweig, Neuschottland) und seit dem 18. Jh. in Folge von Migrationen auch in Neufundland und Louisiana gesprochen werden. Auf der Basis verschiedener, zum Teil selbsterhobener Korpora aus den einzelnen Regionen wurde in Regensburg eine umfangreiche Datenbank erstellt, die zum einen vergleichende sprachliche Daten zu allen relevanten Bereichen der Grammatik, zum anderen aber auch sprachhistorische und dialektologische Informationen enthält. Damit sind die Materialien der Grammaire Comparee des parlers acadiens ohne Zweifel eine der umfangreichsten vergleichenden Datensammlungen zum nordamerikanischen Französisch und ein erster Baustein für eine vergleichende Grammatik aller Varietäten. Darüber hinaus erlauben die Daten auch Rückschlüsse auf das während der Kolonialzeit gesprochene Französisch sowie auf jene sprachintemen Entwicklungsprozesse, die das Französische durchläuft, wenn es jeglichem sprachnormativen Einfluss entzogen ist. Mit der Regensburger Datenbank steht aber nicht nur erstmals ein umfangreiches Instrumentarium zur grammatischen Beschreibung ausgewählter Varietäten des nordamerikanischen Französisch zur Verfügung, die Daten ermöglichen auch genauere Einsichten in das Verhältnis der Varietäten zueinander. Es zeigt sich, dass sich der Varietätenraum des Akadischen als ein „diskontinuierliches Kontinuum", also ein komplexes Ensemble von Kontinuitäten und Diskontinuitäten darstellt, wobei die zu beobachtenden Diskontinuitäten unterschiedliche Gründe haben und auch unterschiedlich auf der Zeitschiene zu positionieren sind. Neben bestimmten kontaktlinguistisch bedingten Sonderentwicklungen, die vor allem in Louisiana von Anfang an eine ausgeprägte Dialektnivellierung zur Folge hatten (hier stand das Akadische von jeher in Kontakt mit anderen Varietäten des Französischen), müssen weitere, durch endogenen Sprachwandel aber auch durch Sprachverfall ausgelöste Sprachwandelprozesse berücksichtigt werden. Als wichtigstes Ergebnis dürfte sich hier neben dem bereits bekannten Konservatismus des Akadischen von Neuschottland (nur in Neuschottland sind heute noch Phänomene wie der subjonctif de l'imparfait, das passe simple oder der Negator point belegt) vor allem die Neubewertung des Französischen in Louisiana erweisen. Das francais louisianais enthält zwar durchaus akadische Elemente, diese sind jedoch oft regional begrenzt bzw. existieren neben der jeweiligen standardsprachlichen Form. Ohne Zweifel ist das francais louisianais anders als die anderen Varietäten des Akadischen das Produkt eines Nivellierungsprozesses, in dessen Verlauf es zu einem sprachlichen Ausgleich zwischen den verschiedenen, im kolonialen Louisiana gesprochenen Varietäten des Französischen kam. Wenngleich die gemeinsame sprachliche Basis mit dem akadischen Französisch bei einigen Phänomenen durchaus noch zu erkennen ist, kann das, francais louisianais - anders als zu Projektbeginn angenommen - rein sprachlich nur bedingt als zum akadischen Varietätenraum zugehörig betrachtet werden. Die Bezeichnung francais cadien ist von daher trügerisch! Das Akadische vor der Deportation ist dabei aber nicht nur für die linguistisch interessante Frage nach einer „Acadia continua" als Bezugspunkt von Bedeutung, sondern auch für das gegenwärtige Selbstverständnis der Akadier und der Cadiens, beruht doch das Gefühl für eine Kontinuität zwischen den akadischen Varietäten aus sprachidentitärer Sicht in erster Linie auf einer mehr oder weniger vagen Reminiszenz des gemeinsamen Ursprungs.

Publications

• Le francais acadien au Canada et en Louisiane: qffinites et divergences, Juli 2003, Internationales Kolloquium "Le francais aux Etats Unis, Indiana University Bloomington", USA
  Neumann-Holzschuh, Ingrid
  
• Francais acadien traditionnel, chiac und francais cadien in Neubraunschweig und Louisiana: drei Spielarten des akadisch-englischen Sprachkontakts"; in: Joachim Born (Hg), Mehrsprachigkeit in der Romania. Französisch im Kontakt und in der Konkurrenz zu anderen Sprachen, Akten des 2. Frankoromanistenkongresses, Dresden, 25. bis 27. September 2000, Wien (Edition Praesens) 2001, 151-173
  Wiesmath, Raphaele
  
• "Exteme Sprachgeschichte des Französischen in den USA", in: Gerhard Emst et al. (Hg.), Romanische Sprachgeschichte. Ein intemationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen, Band I, Berlin/New York (de Gruyter) 2003, 913-921
  Neumann-Holzschuh, Ingrid
  
• Grammaire comparee des varietes de francais acadien (Louisiane, Terre-Neuve et les Maritimes), 2.12.2003, Institut fur Romanische Philologie der LMU München, Linguistisches Kolloquium München
  Wiesmath, Raphaele
  
• Evolution du Systeme temporel et formation de periphrases verbales dans le francais acadien/Canada, 18.5.2004, Universität Avignon, Colloque international: "Grammaire comparee des varietes de frangais d'Amerique"
  Wiesmath, Raphaele
  
• Le subjonctif en frangais acadien, Mai 2004, Internationales Kolloquium "Grammaire comparee des varietes du francais en Amerique du Nord", Universite d'Avignon
  Neumann-Holzschuh, Ingrid
  
• "Le francais acadien au Canada et en Louisiane: affinites et divergences" en collaboration avec Patrice Brasseur et Raphaele Wiesmath, in: Albert Valdman et al. (Hgg.), Le francais en Amerique du Nord Etat present, Quebec (PUL) 2005, 479-503
  Neumann-Holzschuh, Ingrid
  
• "Le subjonctif en francais acadien", in: Patrice Brasseur/Anika Falkert (Hgg.), Francais d'Amerique: approches morphosyntaxiques, Paris (L'Harmattan) 2005, 125-144
  Neumann-Holzschuh, Ingrid
  
• Braucht Louisiana einen Sprachatlas? Neue Antworten auf eine alte Frage", in: Brigitte Horiot et al. (Hg.), Melanges offerts au professeur Lothar Wolf «Je parle, done je suis... de quelque part», Lyon (Centre d'etudes linguistiques Jacques Goudet) 2005, 159- 178
  Neumann-Holzschuh, Ingrid
  
• Franco-Americans in Massachusetts - 'no French no mo' 'round here', 9eme ADL, 2005, Paris, Paris VII
  Szlezak, Edith
  
• Grammaire comparee des varietes de francais acadien: etat des lieux, 2.8.2005, Universität Moncton/Kanada, "Methods. 12eme Congres intemational portant sur les methodes en dialectologie"
  Neumann-Holzschuh, Ingrid
  
• Grammaire comparee des varietes de frangais acadien: etat des lieux, 2.8.2005, Universität Monoton/Kanada, "Methods. 12eme Congres international portant sur les methodes en dialectologie"
  Wiesmath, Raphaele
  
• La diaspora acadienne dans une perspective linguistique ; September 2005, Universität Innsbruck, Symposium "Acadians and Cajuns: Politique et culture de minorite ethniques en Amerique du Nord"
  Neumann-Holzschuh, Ingrid
  
• Les periphrases verbales en francais acadien", in: Patrice Brasseur/Anika Falkert (Hgg.), Francais d'Amerique: approches morphosyntaxiques, Paris (L'Harmattan) 2005, 145-158
  Wiesmath, Raphaele
  
• Si la langue disparait...-Das akadische Französisch in Kanada und Louisiana", in: Ingo Kolboom/Roberto Mann (Hgg.), Akadien: ein französischer Traum in Amerika, Heidelberg (Synchron) 2005, 795-821
  Neumann-Holzschuh, Ingrid
  
• The difference that space makes... Die Varietäten des Akadischen zwischen Kontinuität und Diskontinuität, September 2005, Sektion "Sprachwandel und räumliche (Dis)- Kontinuität des XXIX. deutschen Romanistentags", Saarbrücken.
  Neumann-Holzschuh, Ingrid
  
• Zur Situation der Frankoamerikaner in Massachusetts: Ein Beispiel für Sprachverfall, XXIX. Deutscher Romanistentag, 2005, Saarbrücken
  Szlezak, Edith
  
• "Franco-Americans in Massachusetts - 'no French no mo' 'round here'", in: Proceedings of the 9eme ADL, Oct. 17th-18th 2005, Paris (UFR Linguistique), 2006, 247- 257
  Szlezak, Edith
  
• "Les parlers acadiens: un continuum discontinu", in: Robert A. Papen/ Gisele Chevalier (Hgg.), Les varietes de frangais d'Amerique du Nord. Evolution, innovation et description (- Revue canadienne de linguistique appliquee 9,2) 2006, 233-249
  Neumann-Holzschuh, Ingrid; Wiesmath, Raphaele
  
• "No Need for French' - Extralinguistic Factors of Language Loss among Franco- Americans in Massachusetts", in: Zeitschrift für Kanadastudien, Bd. 49 Nr. 2, 2006 17- 38
  Szlezak, Edith
  
• Code-Switching Phänomene als Indikator för Sprachverfali. LIMES, 2006, Regensburg
  Szlezak, Edith
  
• Die akadischen Sprachinseln in Neuschottland, 14.6.2006, Romanisches Seminar der Universität Freiburg i. Br., Linguistisches Kolloquium
  Wiesmath, Raphaele
  
• La perte du francais dans le Massachusetts, Journees linguistiques de Munich, 2006, München, LMU
  Szlezak, Edith
  
• Le francais acadien. Analyse syntaxique d'un corpus oral recueilli au Nouveau- Brunswick / Canada, Paris (L'Harmattan) 2006
  Wiesmath, Raphaele
  
• No Need for French' - Extralinguistic Factors of Language Loss among Franco- Americans in Massachusetts, 27. Jahrestagung der Gesellschaft fiir Kanadastudien, 2006, Grainau
  Szlezak, Edith
  
• Aspects morphosyntaxiques d'une langue moribonde, Journees linguistiques de Nanterre, 2007, Paris, Paris X
  Szlezak, Edith
  
• Die Akadier in Neuschottland - Kultur und Sprache (Mai 2007, Gastvortrag an der Universität Freiburg / Breisgau)
  Hennemann, Julia
  
• Die soziolinguistische Situation der Akadier in Neuschottland / Ostkanada unter besonderer Berücksichtigung der Isle Madame (Februar 2007, LIMES III in Regensburg)
  Hennemann, Julia
  
• Grammaire Comparee des parlers acadiens, September 2007, XXX. Deutscher Romanistentag
  Neumann-Holzschuh, Ingrid
  
• Le parler acadien de Cheticamp/Nouvelle-Ecosse, 5.9.2007, Universität Innsbruck, 25eme Congres international de la Societe de linguistique et philologie romane - Sektion: "Domaine d'observation particulier : Le francais du Canada et des Etats-Unis"
  Wiesmath, Raphaele
  
• Les consequences intralinguistiques de l'etiolement du francais parmi les Franco-Americains dans le Massachusetts, XXVe Congres International de Linguistique et Philologie Romane, 2007, Innsbruck
  Szlezak, Edith
  
• Les insecurites linguistiques chez les Franco-Americains du Massachusetts, Francais du Canada - Francais de France. Varietes europeennes et nord-americaines du francais, 2007, Trier
  Szlezak, Edith
  
• Les marqueurs discursifs en acadien, Oktober 2007, Kolloquium an der Universite Paris X - Nanterre
  Neumann-Holzschuh, Ingrid
  
• Nivellement linguistique et koineisation en Louisiane 5.9.2007, Universität Innsbmck, 25eme Congres international de la Societe de linguistique et philologie romane - Sektion: "Domaine d'observation particulier : Le frangais du Canada et des Etats-Unis"
  Neumann-Holzschuh, Ingrid
  
• Parfois le bon mot nous echappe' - Interference Phenomena among Franco- Americans in Massachusetts", in: GlottopoL Revue sociolinguistique en ligne, N°9: Francophonies americaines, Janvier 2007, 96-117
  Szlezak, Edith
  
• "A la recherche du 'superstrat'. What American French can and cannot tell us about the input to creolization", in: Susanne Michaelis (Hg), Books of Creole Structures. Weighing the contribution of substrates and superstrates, Amsterdam/Philadelphia (Benjamins) 2008, 357-383
  Neumann-Holzschuh, Ingrid
  
• "Oui. YEAH! Zur Syntax und Pragmatik 'gedoppelter' Diskursmarker im Louisiana- Französischen", in: Elisabeth Stark/Roland Schmidt-Riese/Eva Stoll (Hgg.), Romanische Syntax im Wandel, Tübingen (Narr) 2008, 469-485
  Neumann-Holzschuh, Ingrid
  
• "The difference that space makes... Die Varietäten des Akadischen zwischen Kontinuität und Diskontinuität", in: Sabine Heinemann (Hg.), Sprachwandel und (Dis-) Kontinuität in der Romania, Tübingen (Niemeyer) 2008, 41-55
  Neumann-Holzschuh, Ingrid
  
• Aspects morphosyntaxiques des varietes du francais canadien parlees au Massachusetts, Frankoromanistentag, 2008, Augsburg
  Szlezak, Edith
  
• Grammaire Comparee des parlers acadiens - problemes methodologiques, November 2008, Workshop "Sprachwissenschaftliche Kanadistik" in Regensburg
  Neumann-Holzschuh, Ingrid
  
• La negation dans le parier acadien de la Nouvelle-Ecosse (Juni 2008, Oberseminar an der Universität Regensburg)
  Hennemann, Julia
  
• Morphosyntaktische Besonderheiten des acadien ~ Analyse eines mündlichen Korpus von der Isle Madame /Neuschottland (November 2008, Workshop "Sprachwissenschaftliche Kanadistik" in Regensburg)
  Hennemann, Julia
  
• Morphosyntax im Französischen von Massachusetts, LIMES, 2008, München
  Szlezak, Edith
  
• "Contact-induced structural change in Acadian and Louisiana French - mechanisms and motivations" in: Langage & Societe 129 (2009), 47-80
  Neumann-Holzschuh, Ingrid
  
• "La diaspora acadienne dans une perspective linguistique", in: Ursula Moser (Hg.), Acadians and Cajuns: Politique et culture de minorite ethniques en Amerique du Nord, Innsbruck (Innsbruck University Press) 2009, 107-122
  Neumann-Holzschuh, Ingrid
  
• "Les etudes canadiennes en linguistique - etat de la recherche", in: Klaus-Dieter Erler/Hartmut Lutz (Hgg.), Canada in Grainau/Le Canada a Grainau. A multidisciplinary survey of Canadian studies after 30 years, Frankfurt a. M. usw. (Lang) 2009, 19-36
  Neumann-Holzschuh, Ingrid
  
• "Les insecurites linguistiques chez les Franco-Americains du Massachusetts", in: Beatrice Bagola/Hans-J. Niederehe (Hgg.), Frangais du Canada - Frangais de France VIII. Actes du huitieme Colloque international de Treves, du 12 au 15 avril 2007, Tübingen (Niemeyer) 2009, 243-253
  Szlezak, Edith
  
• "Zur Situation der Frankoamerikaner in Massachusetts: Ein Beispiel für Sprachverfall", in: Silke Jansen/Haralambos Symeonidis (Hgg.), Dynamik romanischer Varietäten außerhalb Europas, Frankfurt a.M. (Lang) 2009, 83-106
  Szlezak, Edith
  
• Code-Switching in Language Loss, 37. Österreichische Linguistiktagung: "Language contact and multilinguaism as a challenge for sociolinguisties and theoretical linguistics", 2009, Salzburg
  Szlezak, Edith
  
• Le systeme interrogatif du parier acadien de l'Isle Madame /Nouvelle-Ecosse (Januar 2009, Oberseminar an der Universität Regensburg)
  Hennemann, Julia
  
• Les Tisserrands du Pouvoir - The Role of the Media in Language Loss among French- Canadians in new England, Multiculturalisme et diversite culturelle dans les medias au Canada et au Quebec. Multiculturalism and Cultural Diversity in Canadian and Quebec Media, Colloque international. International Conference, 3-4 juillet 2009 / July 3-4 2009. Trie
  Szlezak, Edith