Fachlernen und Fremdsprachlichkeit in bilingualen Unterricht: Aufgabenbasierte Kognition, Interaktion, Kooperation

• Applicant: Professor Dr. Helmut J. Vollmer
• Subject Area: General and Domain-Specific Teaching and Learning
• Term: from 2003 to 2006
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 5401801

Diese explorative Studie will herausfinden, welches die kognitiven Verarbeitungsprozesse und -ergebnisse von Lernern bei der Bearbeitung fachlicher Aufgaben und beim Aufbau inhaltlicher Konzepte mit Hilfe der Muttersprache bzw. der Fremdsprache sind. Es soll untersucht werden, ob sich diese Prozesse ebenso wie deren Ergebnisse zwischen bilingualen Lernern und nicht-bilingualen Lernern (am Beispiel des deutsch- bzw. englischsprachigen Erdkundeunterrichts in Kl. 9/10 des Gymnasiums) unterscheiden. Aus den Verbaldaten sollen Rückschlüsse auf Art und Ausmaß von kognitiver Konstruktionsaktivität gezogen werden, wie sie beim Verstehen und Produzieren von fachlichen Aussagen abläuft. Die Aufgabenstellungen variieren in der Sprache (L1 vs. L2), in ihrer Komplexität, in den kongnitiven Anforderungen sowie in ihrem Bezug zum Curriculum. Das Vorwissen der Lerner wird kontrolliert. Außerdem wird der Einfluss unterschiedlicher Lernumgebungen (individuelles vs. kooperatives Lernen) beim Lösen der Aufgaben untersucht werden. Im Zentrum steht das Bemühen, ausgewählte Aspekte einer (fremd)sprachlich vermittelten Fachkompetenz von Lernern über sprachliche Indikatoren in den schriftlichen Produkten, in Laut-Denk- und Gesprächsprotokollen sowie retrosprektiven Interviews und durch qualitative Inhaltsanalysen u rekonstruieren. Insbesondere soll die Rolle der Fremdsprachlichkeit als Erkenntnis- und als Kommunikationsmedium fachlichen Lernens herausgearbeitet werden.

• DFG Programme: Research Grants