Ein tschalkanisches Textkorpus: Dokumentation gesprochener Texte zur Sicherstellung von Materialien aus einer entwicklungsgeschichtlich bedeutenden bedrohten Sprache

• Applicant: Professor Dr. Marcel Erdal
• Subject Area: Islamic Studies, Arabian Studies, Semitic Studies
• Term: from 2003 to 2008
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 5413482

• Final Report Year: 2009

Final Report Abstract

Im Rahmen des Projekts wurde eine linguistische Dokumentation der vom Aussterben bedrohten Sprache der in Südsibirien lebenden Tschalkanen erstellt. Als Textbasis wurden dabei mündliche und schriftliche (überwiegend schwer zugängliche) Quellen herangezogen und einer computergestützten morphologischen und lexikalischen Analyse unterzogen - ein Novum auf dem Gebiet des Studiums der nordaltaischen türkischen Varietäten. Hier wurde eine zur Dokumentation vorislamischer Türksprachen entwickelte Datenbank aus dem ebenfalls von der DFG finanzierten VATEC-Projekt für Materialien lebender Türksprachen verwendet, sowie die Erfahrungen eines weiteren DFG-Kooperationsprojektes Schorica, das auch der Dokumentation einer bedrohten nordöstlichen türkischen Sprache diente, herangezogen, wobei in allen Fällen die Universität Frankfurt als Koordinationszentrum diente. Dokumentation bedrohter, sowie historischer türkischen Varietäten, Schaffung elektronischer Datenbanken dieser Sprachen ist zu einem wichtigen Schwerpunkt der Frankfurter Turkologie geworden. Als eine unmittelbare Fortsetzung dieser Arbeitsrichtung könnte Dokumentierung weiterer bedrohten nordaltaischen sprachlichen Varietäten (Tuba, Kumandy) dienen. Begleitend zu den Arbeiten am Korpus wurden verschiedene linguistischen Untersuchungen mit synchroner, diachroner und arealer Ausrichtung durchgeführt, deren Ergebnisse wiederum die Arbeit an der morphologischen Analyse und am elektronischen Lexikon unterstützt haben. Das als Glossar entstandene elektronische Lexikon des Tschalkanischen stellt mit seinen über 3000 Einträgen bereits jetzt die umfangreichste Erfassung des Wortschatzes der untersuchten Sprache dar. Als ein weiterer möglicher Einsatzpunkt betrachten wir Schaffung einer elektronischen relationalen lexikalischen Datenbank aller nordaltaischen Varietäten – das Thema, an dem unsere Kooperationspartner in Russland schon arbeiten. Dabei stützen sie auf die Ergebnisse unseres Projektes. Die im Projekt erzielten Ergebnisse, besonders die Datenbank, ermöglicht weitere literaturwissenschaftliche, folkloristische und linguistische turkologische Arbeiten allgemeiner und spezifisch "sibirischer" Orientierung. Dank der deutschen Übersetzung und Glossierung werden die Daten aus dem Projekt auch einem größeren Kreis von Wissenschaftlern zugänglich. Ein weiterer Aspekt der Anwendbarkeit ist auch der Gebrauch der Ergebnisse und Daten im Rahmen der aktuellen Versuche einer Bewahrung des Tschalkanischen (hier besonders auf dem Gebiet der Volksbildung). Dieser Aspekt, aber auch weitere Aktivitäten im Rahmen des Projekts, haben in den sibirischen regionalen Medien freundliche Beachtung gefunden.

Publications

• CD ‚Tschalkanische elektronische Datenbank’ mit tschalkanischen Texten samt einer russischen und deutschen Übersetzung und einer morphologischen Analyse im Format Toolbox (mit digitalisierten Audioaufnahmen)
  Erdal, Marcel
  
• Jazyki korennyx narodov Sibiri. Expedicionnye materialy. (Sprachen indigener Völker Sibiriens. Expeditionsmaterialien). Ed. Širobokova, N. N. Bd. 10. Novosibirsk
  Erdal, Marcel
  
• Jazyki korennyx narodov Sibiri. Expedicionnye materialy. (Sprachen indigener Völker Sibiriens. Expeditionsmaterialien). Ed. Širobokova, N. N. Bd. 13. Novosibirsk. Kinderbücher auf Tschalkanisch
  Erdal, Marcel
  
• Jazyki korennyx narodov Sibiri. Expedicionnye materialy. (Sprachen indigener Völker Sibiriens. Expeditionsmaterialien). Ed. Širobokova, N. N. Bd. 7. Teil 1. Novosibirsk
  Erdal, Marcel
  
• (2003): Jazyk tubalarov i calkancev (Die Sprache von den Tuba und Tschalkanen). In: Jazyki korennyx narodov Sibiri. Expedicionnye materialy. Bd. 10. Novosibirsk. S. 3–6
  Kokošnikova, O. J., Nikolina, E. V., Ozonova, A. A., Tazranova, A. R.
  
• (2003): Obrazcy calkanskix tekstov (Tschalkanische Textproben). In: Jazyki korennyx narodov Sibiri. Expedicionnye materialy. (Sprachen indigener Völker Sibiriens) Bd. 10. Novosibirsk. S. 44–77
  Kokošnikova, O. J., Nikolina, E. V., Ozonova, A. A., Tazranova, A. R.
  
• (2003): Obrazcy calkanskix tekstov (Tschalkanische Textproben). In: Jazyki korennyx narodov Sibiri. Expedicionnye materialy. (Sprachen indigener Völker Sibiriens) Bd. 7. Teil 1. Novosibirsk. S. 141–201
  Kokošnikova, O. J., Nikolina, E. V., Ozonova, A. A., Tazranova, A. R.
  
• (2003): Sociolingvisticeskaja situacija u tubalarov i Calkancev (Die soziolinguistische Situation bei den Tuba und Tschalkanen). In: Jazyki korennyx narodov Sibiri. Expedicionnye materialy. (Sprachen indigener Völker Sibiriens) Bd. 7. Teil 1. Novosibirsk. S. 3–9.
  Kokošnikova, O. J., Nikolina, E. V., Ozonova, A. A., Tazranova, A. R.
  
• (2004): Analiticeskie konstrukcii v calkanskom jazyke (v sopostavlenii s altajskim literaturnym jazykom) (Die analytischen Konstruktionen im Tschalkanischen (im Vergleich zum Standart-Altaitürkischen). In: Jazyki korennyx narodov Sibiri. Calkanskij sbornik. (Sprachen indigener Völker Sibiriens) Bd. 15. Novosibirsk. S. 55–72
  Ozonova, A. A., Tazranova, A. R.
  
• (2004): Obrazcy calkanskix tekstov (Tschalkanische Textproben). In: Jazyki korennyx narodov Sibiri. calkanskij sbornik. (Sprachen indigener Völker Sibiriens) Bd. 15. Novosibirsk. S. 144–175
  Kandarakova (Pustogaceva), A. M., Kokošnikova, O. J., Nikolina, E. V, Ozonova, A. A.
  
• (2004): Obrazcy calkanskix tekstov (Tschalkanische Textproben). In: Jazyki korennyx narodov Sibiri. Expedicionnye materialy. Bd. 13. Novosibirsk. S. 23–47
  Kokošnikova, O. J., Nikolina, E. V., Ozonova, A. A.
  
• (2004): Terminy rodstva v calkanskom dialekte v sopostavlenii s tjurkskimi jazykami Južnoj Sibiri (Verwandschaftsbezeichnungen im Tschalkanischen im Vergleich zu den südsibirischen türkischen Sprachen). In: Jazyki korennyx narodov Sibiri. Calkanskij sbornik. (Sprachen indigener Völker Sibiriens) Bd. 15. Novosibirsk. S. 33–54
  Nikolina, E. V., Kokošnikova, O. J.
  
• Kandarakova (Pustogaceva), A. M. Aba-d'ištin an-kuštari. Zveri i pticy dremucej tajgi. Pesni, zagadki i skazka na calkanskom jazyke. (Tiere und Vögel des Urwaldes. Lieder, Rätsel und Märchen auf Tschalkanisch (mit einer russischen Übersetzung)). Novosibirsk, 2004. 24 S.
  Erdal, Marcel
  
• (2005) O kategorial’nom statuse imperativnyx form pervogo lica needinstvennogo chisla v sibirskix tjurkskix jazykax. In: Šencova, I. V. (Ed.). Jazyki, istorija, kul’tura tjurkskix narodov Južnoj Sibiri i prilegajušcix regionov. Materialy meždunarodnoj konferencii, posvjašcennoj 75-letiju so dnja roždenija E. F. Cispijakova. Novokuzneck: Kuzbasskaja pedagogiceskaja akademija. 54-58
  Nevskaya, I. A.
  
• (2005): Calkanskij jazyk v trudax N. A. Baskakova i v nastojašcee vremja (Tschalkanisch in wissenschaftlichen Arbeiten von N. A. Baskakov und Tschalkanisch heute). In: Jazyki korennyx narodov Sibiri. Calkanskij sbornik. (Sprachen indigener Völker Sibiriens) Bd. 17. S. 44–62
  Fedina, N.N.
  
• (2005): Inclusive and exclusive in Turkic languages. In: Clusivity. Typological and case studies of the inclusive-exclusive distinction. Filimonova, E. (Ed.). John Benjamins Publishing Company Amsterdam/Philadelphia. 339-357
  Nevskaya, I. A.
  
• (2005): Nazvanija rastenij v jazyke calkancev (Die Pflanzennamen im Tschalkanischen). In: Jazyki korennyx narodov Sibiri. Calkanskij sbornik. (Sprachen indigener Völker Sibiriens) Bd. 17. Novosibirsk. S. 63–85
  Sumacakova, M. V
  
• (2005): Obrazcy calkanskix tekstov (Tschalkanische Textproben). In: Jazyki korennyx narodov Sibiri. calkanskij sbornik. (Sprachen indigener Völker Sibiriens. Ein tchalkanischer Sammelband). Bd. 17. Novosibirsk, 2005. S. 136–150
  Nikolina, E. V., Ozonova, A. A., Tazranova, A. R., Fedina N.N.
  
• (2005): Poslelogi v calkanskom jazyke (Die Postpositionen im Tschalkanischen). In: Jazyki korennyx narodov Sibiri. Calkanskij sbornik. (Sprachen indigener Völker Sibiriens) Bd. 17. Novosibirsk. S. 26–43
  Tazranova, A. R.
  
• (2005): Sistema padežej v calkanskom jazyke (v sopostavlenii s altajskim literaturnym) (Das Kasussystem im Tschalkanischen (im Vergleich zum Standart-Altaitürkischen). In: Jazyki korennyx narodov Sibiri. Calkanskij sbornik. (Sprachen indigener Völker Sibiriens) Bd. 17. Novosibirsk. S. 4–25
  Ozonova, A. A., Nikolina E.V.
  
• (2006): Processy sintezacii analiticeskix glagol’nyx form v calkanskom jazyke (Die Syntheseprozesse der analytischen Verbformen im Tschalkanischen). In: Jazyki korennyx narodov Sibiri. (Sprachen indigener Völker Sibiriens) Bd. 18. Novosibirsk. S. 207-215
  Fedina, N.N.
  
• Jazyki korennyx narodov Sibiri. Calkanskij sbornik (Sprachen indigener Völker Sibiriens. Ein tschalkanischer Sammelband). Ed. Širobokova, N. N. Bd. 15. Novosibirsk, 2005. 176 S.
  Erdal, Marcel
  
• Jazyki korennyx narodov Sibiri. Calkanskij sbornik. (Sprachen indigener Völker Sibiriens. Ein tchalkanischer Sammelband). Ed. Širobokova, N. N. Bd. 17. Novosibirsk, 2005. 151 S.
  Erdal, Marcel
  
• Komp’juternye bazy lingvisticeskix dannyx kak osnova dlja soxranenija i vozroždenija korennyx tjurkskix jazykov Sibiri. In: Obrazovanie i ustojchivoe razvitie korennyx narodov Sibiri. Novosibirsk State University, 2005. 90–99
  Nevskaya, I. A.
  
• Sumacakova, M. V.: Cakajak. cecegeš. Cvetocek. (Blümchen. (Tschalkanisch für Kinder)). Novosibirsk, 2005. 32 S.
  Erdal, Marcel
  
• (2007). Ethno-linguistic progresses in Post-Soviet South Siberia. In: Cultural Changes in the Turkic World. Würzburg: Ergon Verlag. 107-123
  Nevskaya. I.