Englische Übersetzung, Aktualisierung und Digitalisierung der Bibliographie von Moritz Steinscheider, "Die hebräischen Übersetzungen des Mittelalters und die Juden als Dolmetscher", Bd 1: Philosophie, Berlin 1893

• Applicant: Professor Dr. Hans Hinrich Biesterfeldt
• Subject Area: Protestant Theology
• Term: from 2003 to 2006
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 5420706

Hundert Jahre nach Erscheinen der monumentalen Bibliographie Moritz Steinschneiders, "Die hebräischen Übersetzungen des Mittelalters und die Juden als Dolmetscher", Berlin 1893, haben Philosophie- und Wissenschaftshistoriker vor allem in den USA und Israel im Lichte zahlreicher neuer Quellen und Untersuchungen zum Thema die Notwendigkeit festgestellt, die Daten, die Steinschneider gesammelt hatte, zu prüfen, zu revidieren und zu ergänzen sowie in englischer Übersetzung und in Form einer Database ins Netz zu stellen. Diese neue Bibliographie wird zum einen eine breitere und zuverlässige Basis für das Verständnis der Geschichte der mittelalterlich-jüdischen Philosophie und Wissenschaften selbst bieten, zum anderen die Beziehungen zwischen jenen und den Wissenschaften der christlichen Traditionen des Mittelalters und der Renaissance in ein neues Licht stellen.

• DFG Programme: Research Grants