Textes francais privés des XVIIe et XVIIIe siècles (Teil 3)

• Antragsteller: Professor Dr. Gerhard Ernst
• Fachliche Zuordnung: Einzelsprachwissenschaften, Historische Linguistik
• Förderung: Förderung von 2003 bis 2004
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 5420835

Es handelt sich um eine Textedition auf CD-Rom, die nunmehr mitder Publikation des dritten Teils zum Abschluss kommt. Sieenthält französische Texte aus dem 17. und 18. Jahrhundert von- fast ausschließlich - Autoren aus niederenGesellschaftsschichten. Die Texte wurden zum privaten oderfamiliären Gebrauch niedergeschrieben. Damit soll einer bisjetzt kaum bekannten Dimension französischer Sprachgeschichteeine Textgrundlage gegeben werden: Varietäten des 17./18.Jahrhunderts, welche der im 17. Jahrhundert entwickeltenpräskriptiven Norm nicht unterliegen. Um später detaillierteAnalysen zu ermöglichen, versucht die Edition, möglichst vieleElemente der - ausschließlich autographen - Manuskriptewiederzugeben (einschließlich Worttrennung und -amalgamierung,fehlender Majuskelschreibung,Verschreibungen). Jedem Text isteine Einleitung (in französischer Sprache; Französisch ist dieBeschreibungssprache der gesamten Publikation) vorangestellt,die in knapper Form Angaben zum Verfasser und zum Manuskriptenthält, sowie durch eine Aufstellung der wesentlichengraphischen Besonderheiten dem Leser die Lektüre erleichtert.Detailliertere Darstellungen sind der auf die Edition folgendenBuchpublikation vorbehalten. Nach dem Erscheinen des erstenTeils im Jahr 2001 (Chavatte, Chronique de la viele de Lille)und des zweiten Teils 2002 (drei Texte des 17. und 18.Jahrhunderts aus Paris) wird der dritte Teil mehrere Texte ausder französischen Provinz enthalten. Damit werden u.a. Analysenzur diatopischen Variation in Texten dieser Art und diesesZeitraums ermöglicht. Es handelt sich um (in alphabetischerReihenfolge):Jean Desnoyers, Memoires 1689 - 1725 (Blois)Guillaume et Lionel Durand, Journal 1610 - 1725 (Poligny)Famille Dusson, Journal 1658 - 1723 (Couches, Dept.Saône-et-Loire)Isaac Girard, Journal 1722 - 1725 (Blois)Familie Goyard, Journal de famille 1611 - 1763(Bert-en-Bourbonnais) Michel Reveillaud, Journal 1696 (?) -1745(Saintes) Yves Trividic, Journal 1610 - 1644 (Guingamp)Jacques Valuche, Journal 1607 - 1622 (Cande, nordwestlich vonAngers)

• DFG-Verfahren: Publikationsbeihilfen