Erstellung eines jiddisch-deutschen Wörterbuchs sowie einer Datenbank jiddischer lexikografischer Hilfsmittel

• Applicant: Professor Dr. Simon Neuberg
• Subject Area: Individual Linguistics, Historical Linguistics
• Term: from 2004 to 2014
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 5438766

Die Lexikographie des Jiddischen ist durchaus nicht auf dem Stand der heute üblichen Bemühungen um moderne Kultursprachen (u.a. existiert bislang überhaupt kein zugängliches maschinenlesbares Korpus jiddischer Texte). Aufgrund dieser Sachlage ergibt sich angesichts der erfreulichen Blüte der Jiddisch-Studien im deutschen Sprachgebiet die Notwendigkeit, umfangreiche lexikografische Hilfsmittel verfügbar zu machen und ein zweisprachiges jiddisch-deutsches Wörterbuch zu erstellen, - das den heutigen Stand der internationalen Jiddisch-Lexikographie spiegelt bzw. übertrifft, - das u.a. die moderne Literatursprache erschließt, - das auf einer soliden Textbasis beruht, - das Anwendungsbeispiele aufführt, - das die jeweils zugrunde liegenden Quellen angibt, - das als Grundlage weiterführender lexikographischer Arbeiten nutzbar gemacht werden kann, - das so angelegt ist, dass einer arbeitsökonomischen Umarbeitung zu einem deutsch-jiddischen Wörterbuch nichts im Wege steht. [...]

• DFG Programme: Research Grants