Forschungen zur Fluidität in der Textüberlieferung parabiblischer Literatur

• Antragsteller: Professor Dr. Tobias Nicklas, Ph.D.
• Fachliche Zuordnung: Katholische Theologie ; Evangelische Theologie
• Förderung: Förderung seit 2025
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 553618644

Das jüngst enorm steigende Interesse an parabiblischen Literatur hat zu einer Neubewertung des Phänomens geführt, dass viele dieser Texte in z.T. höchst fluider Weise überliefert sind. Dieser Wandel wird unter anderem durch Fortschritte in den Digital Humanities begünstigt, die ermöglichen, dass Manuskripte parabiblischer Literatur in verschiedenen Sprachen heute deutlich leichter als noch vor wenigen Jahren zugänglich sind: Das komplexe Phänomen textlicher Fluidität in der Überlieferungsgeschichte parabiblischer Texte lässt sich somit besser als je zuvor in den Blick nehmen. Konkret liegen von vielen parabiblischen Schriften unterschiedliche Textformen vor, die durch absichtliche und unabsichtliche Änderungen beim Vorgang des Kopierens und Übersetzens entstanden. Dies stellt die Wissenschaft vor neue Herausforderungen, bietet aber auch neue Möglichkeiten, die einen differenzierten Ansatz zum Verständnis der Entwicklung dieser Texte erfordern. Daher ist bei der Untersuchung dieser Schriften ein Mentalitätswandel erforderlich. Zu fordern ist ein vertieftes Bewusstsein für die Gesamtheit des vorliegenden Materials; dies muss mit einem Grundansatz einhergehen, der nicht nur versucht, die Vielfalt der verschiedenen erhaltenen Textzeugen auf ein Original oder einen Ausgangstext zu reduzieren, sondern diese in umfassender Weise zu untersuchen. Grundlegendes Ziel des Projekts ist es, die textliche Fluidität parabiblischer Schriften in ihren Einzelphänomenen differenzierter zu beschreiben und sie so besser als bisher zu verstehen. Um dieses Ziel zu erreichen, wird das geplante Projekt einen vertikalen Ansatz mit einem horizontalen Ansatz kombinieren. Im ersteren Ansatz sollen Einzelprojekte Phänomene textlicher Fluidität anhand je einer festgelegten Schrift untersuchen. Letzterer soll sich allgemeiner auf drei ausgewählte Dimensionen fluider Überlieferung parabiblischer Texte konzentrieren, die in Workshops mit anderen Spezialisten zu präzise definierten Aspekten des Phänomens diskutiert werden sollen.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen
• Internationaler Bezug: Tschechische Republik
• Partnerorganisation: Czech Science Foundation
• Kooperationspartner: Professor Dr. David Cielontko; Professor Dr. Wolf Oerter