Hyperbolische interlinguale Repräsentationen

• Antragstellerin: Professorin Dr. Lucie Flek
• Fachliche Zuordnung: Bild- und Sprachverarbeitung, Computergraphik und Visualisierung, Human Computer Interaction, Ubiquitous und Wearable Computing
• Förderung: Förderung seit 2025
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 561108277

In diesem Projekt versuchen wir, hyperbolische Methoden einzusetzen, um die Darstellung in Räumen zu verbessern, die von mehreren Sprachen gemeinsam genutzt werden, und in Räumen, in denen Sprachvarianten selbst kodiert sind. Wir glauben, dass die hierarchische Natur der Sprachlandschaft Sprachen zu einem erstklassigen Kandidaten für die Darstellung im hyperbolischen Raum macht, der es nicht nur ermöglicht, die Ähnlichkeiten in der Typologie und Genealogie verschiedener Sprachgruppen zu modellieren, sondern auch in Sprachvarietäten und -gemeinschaften „hinabzusteigen“, die kleiner sind als die, die als vollständige ISO-693-2-Konstrukte anerkannt sind. Wir sind auch an der Frage interessiert, ob ein interlingualer Raum interlingualen Text erzeugen kann und wie ein solcher Text aussehen könnte; würde darüber hinaus ein System, das in der Lage ist, einen solchen interlingualen Text zu bearbeiten, unter Berücksichtigung der hierarchischen Natur der Beziehungen zwischen den Sprachen den Nutzen der Verwendung eines solchen Systems verbessern, wenn es im hyperbolischen interlingualen Raum arbeitet? Konkret ist die bloße Abgrenzung von Sprachen entlang des klassischen Rahmens von typologischen Linguisten und Soziolinguisten angefochten worden, die den Grad der gegenseitigen Verständlichkeit zwischen Dialekten, Registern, demografischen Varianten, umgangssprachlichem Gebrauch, Code-Switching und Code-Mixing bis hin zum individuellen Idiolekt hervorheben. Wir schlagen vor, dass die Ausweitung des interlingualen Raums auf immer feinere Unterscheidungsebenen, von denen viele, aber nicht alle, eine hierarchische Struktur aufweisen, natürlicher innerhalb der hyperbolischen Geometrie erfolgen könnte.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen
• Internationaler Bezug: Israel
• Partnerorganisation: The Israel Science Foundation
• Kooperationspartner: Professor Yuval David Pinter, Ph.D.