Ägypten in der Hand der Römer - Kommentierte Edition der dreisprachigen Stele des Cornelius Gallus

• Applicant: Professor Dr. Sven P. Vleeming
• Subject Area: Egyptology and Ancient Near Eastern Studies
• Term: from 2008 to 2009
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 64673693

• Final Report Year: 2012

Final Report Abstract

Mit dem hier beschriebenen Projekt konnte erstmals eine detaillierte Edition der dreisprachigen Siegesstele des C. Cornelius Gallus vorgelegt werden. Der hieroglyphische, lateinische und griechische Text wurde übersetzt und mit philologischen sowie kulturhistorischen Kommentaren versehen. Zudem wurde das Giebelfeld der Stele, das mit einer hellenistischen Reiterdarstellung versehen ist, archäologisch analysiert. Somit wurde ein wichtiges Dokument den Altertumswissenschaften zugänglich gemacht, das Aufschluss über das Ende ptolemäischer Herrschaft und die Etablierung römischer Herrschaft in Ägypten erteilt.

Publications

• Die dreisprachige Stele des C. Cornelius Gallus. Übersetzung und Kommentar. Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete, Beih. 9, Berlin/New York (Walter de Gruyter) 2009
  Hoffmann, Friedhelm, Martina Minas-Nerpel und Stefan Pfeiffer
  
• ‘Establishing Roman Rule in Egypt: The Trilingual Stela of C. Cornelius Gallus from Philae’, in: K. Lembke, M. Minas-Nerpel, and S. Pfeiffer (eds.), Tradition and Transformation: Egypt under Roman Rule. Proceedings of the International Conference, Hildesheim, Roemer- and Pelizaeus-Museum, 3–6 July 2008. Culture and History of the Ancient Near East 41, Leiden/Boston (Brill) 2010, pp. 265–298
  Minas-Nerpel, Martina und Stefan Pfeiffer
  
• ‘Lost in Translation? Beobachtungen zum Verhältnis des lateinischen und griechischen Textes der Gallusstele’, in: K. Lembke, M. Minas-Nerpel, and S. Pfeiffer (eds.), Tradition and Transformation: Egypt under Roman Rule. Proceedings of the International Conference, Hildesheim, Roemer- and Pelizaeus-Museum, 3–6 July 2008. Culture and History of the Ancient Near East 41, Leiden/Boston (Brill) 2010, pp. 149– 157
  Hoffmann, Friedhelm