Edition des Sanskrittextes des 3. Kapitels des Saddharmasmrtyupasthanasutra

• Applicant: Dr. Mitsuyo Demoto-Hahn
• Subject Area: Social and Cultural Anthropology, Non-European Cultures, Jewish Studies and Religious Studies
• Term: from 2008 to 2012
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 85853034

Das Saddharmasmrtyupasthānasūtra, wörtlich „Lehrtext über das wahre Gewärtighalten der Achtsamkeit der Gegebenheiten“, ist eine der ältesten und umfangreichsten systematischen Darstellungen der Kernlehren des indischen Buddhismus, insbesondere der Karmatheorie, mit detaillierten Beschreibungen der fünf Daseinsformen als Götter, Menschen, Tiere. Hungergeister und Höllenwesen. Das vermutlich aus dem 2. Jh. stammende Sanskritoriginal galt bis vorkurzem als verloren. Das Werk war bisher nur aus seiner chinesischen Übersetzung aus dem 6.Jh. und seiner tibetischen Übersetzung aus dem 12. Jh. bekannt. Mir wurden kürzlich Xerokopien einer Palmblatthandschrift aus dem 12.-13. Jh. zur Auswertung überlassen, deren 237 Folien den Sanskrittext der ersten Hälfte des Gesamtwerks enthalten. Der Zugang zu dem Sanskritoriginal ermöglicht nun eine wesentlich sicherere Beurteilung des Wortlautes und des Gehalts des Werkes. Ziel des Vorhabens ist eine verlässliche philologische Bearbeitung des 3.Kapitels des Sanskrittextes unter Berücksichtigung der tibetischen und chinesischen Übersetzung, die als Grundlage für die Erschließung des restlichen Teils der Handschrift sowie für weitere Spezialuntersuchungen dienen soll, etwa der Frage der Schulzugehörigkeit des Werkes.

• DFG Programme: Research Grants