Kritische Edition eines mittelalterlichen medizinisch-botanischen Glossars (Iberoromanisch-Arabisch) in hebräischer Graphie (Manuskript München, Bayerische Staatsbibliothek, Cod. hebr. 87, Folios 127v-130r)

• Antragsteller: Professor Dr. Gerrit Bos; Professor Dr. Guido Mensching
• Fachliche Zuordnung: Islamwissenschaft, Arabistik, Semitistik
• Förderung: Förderung von 2010 bis 2018
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 170947768

Ziel des Projektes ist die erstmalige Edition und Analyse eines in hebräischen Buchstaben abgefassten romanisch-arabischen Glossars aus dem medizinisch-botanischen Bereich, das in dem Manuskript München, Bayerische Staatsbibliothek, Cod. hebr. 87 auf den Folios 127v- 130r enthalten ist. Es handelt sich um ein sehr wertvolles Dokument sowohl für die arabistische als auch für die romanistische mittelalterliche Lexikologie und Fachsprachenforschung. Vorarbeiten der Antragsteller haben bereits aufzeigen können, dass die romanischen Elemente dem iberoromanischen Raum zugeordnet werden können, wobei neben altkastilischem Wortgut auch Elemente aus anderen Varietäten (u.a. möglicherweise Aragonesisch und/oder Leonesisch, Mozarabisch) beobachtet werden können. Dies macht dieses Glossar zu einer Rarität, da romanische Elemente in vergleichbaren Glossaren und Synonymenlisten in hebräischer Graphie überwiegend dem okzitanisch-katalanischen Sprachraum entstammen. Welche Varietäten genau involviert sind, ist noch vollständig zu klären und ist neben der Edition des Glossars sowie der vollständigen Erfassung und Behandlung der arabischen und romanischen (sowie der z.T. auch zu findenden lateinischen und hebräischen) Termini eines der Hauptinteressen des beantragten Projekts.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen
• Internationaler Bezug: Spanien
• Beteiligte Personen: Dr. Frank Savelsberg; Professor Juan Carlos Villaverde Amieva; Julia Zwink