VedaWeb

• Antragsteller: Professor Dr. Nikolaus Himmelmann, seit 3/2019; Professor Dr. Daniel Kölligan; Dr. Claes Neuefeind, seit 3/2018; Professor Dr. Patrick Sahle
• Fachliche Zuordnung: Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft, Experimentelle Linguistik, Typologie, Außereuropäische Sprachen ; Angewandte Sprachwissenschaften, Computerlinguistik
• Förderung: Förderung von 2017 bis 2020
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 329358806

Ziel des Projekts ist es, eine webbasierte, der Öffentlichkeit frei zugängliche Forschungsumgebung unter dem Namen VedaWeb für die sprachwissenschaftliche Erforschung altindischer Texte zu entwickeln. Das altindische Textkorpus soll digital einsehbar, morphologisch annotiert, und nach lexikographischen und korpuslinguistischen Kriterien durchsuchbar zur Verfügung gestellt werden. Es wird angestrebt, das VedaWeb zur zentralen Anlaufstelle für die internationale Fachgemeinschaft, die mit altindischen Primärtexten arbeitet, aufzubauen. Die Entwicklung des VedaWebs dient dabei der Zusammenführung und Erweiterung bestehender Kölner und internationaler Forschungsressourcen der Altindischforschung und ist somit eine Konsolidierungsmaßnahme bestehender e-Research-Technologien. Grundlage des Projekts ist eine bereits vorliegende komplette morphologische Annotation des Pilottextes Rigveda, des frühesten und wichtigsten Textes der altindischen Literatur. Der Text und die Annotationen sind in einer Datenbank gespeichert. Gekoppelt an diese Grundlage wird eine Plattform entwickelt, die mehrere Services für den Endanwender bereitstellen soll, welche bislang auf keiner anderen webbasierten Plattform in dieser Kombination angeboten werden. Hierzu gehören eine kombinierte Suchfunktion nach Lemmata, Wortformen, morphologischen und metrischen Informationen, die Verknüpfung mit dem Standardwörterbuch zu diesem Text von Hermann Grassmann (1873), die Anzeige von Übersetzungen des Texts durch Grassmann, Geldner und Griffith und von Kommentaren (Oldenberg), sowie die Möglichkeit des Exports von Textabschnitten zusammen mit morphologischen Annotationen nach vom Nutzer gewählten Kriterien. Zentral für das Projekt ist die Verknüpfung des Pilottextes Rigveda mit der in Köln angesiedelten Lexikonseite zum Altindischen (http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de), der weltweit zentralen Anlaufstelle zur Lexikographie des Altindischen. Die Wortformen werden über die jeweiligen Lemmata mit dem bereits digital erfassten Wörterbuch von Grassmann verknüpft, so dass sowohl vom Text auf das Wörterbuch verwiesen wird als auch umgekehrt vom Wörterbuch aus sowohl Textstellen aufgesucht werden können als auch lemmatisches Suchen ermöglicht wird. Zusätzlich ist die Verknüpfung mit weiteren Sanskritwörterbüchern über das Interface Cologne Digital Sanskrit Dictionaries gegeben. Weitere, in Zukunft einzuspeisende Texte werden je nach philologischer Präferenz mit dem jeweils am besten geeigneten Wörterbuch verknüpft. Durch die Entwicklung des Such-Interfaces der Digital Sanskrit Dictionaries Cologne wird die Suche in allen Wörterbüchern dieser Plattform möglich sein. Das VedaWeb wird somit durch eine bislang nicht vorhandene Kombination von Nutzungsdiensten eine Forschungsplattform schaffen, die bislang nicht oder nur schwierig durchführbare Forschungsarbeiten zu altindischen Texten ermöglichen wird.

• DFG-Verfahren: Forschungsdaten und Software (Wiss. Literaturversorgung und Informationssysteme)
• Internationaler Bezug: Schweiz, USA
• Mitverantwortliche: Mihail Atanassov; Dr. Gioele Barabucci; Jonathan Blumtritt; Martina Gödel; Felix Rau; Professor Dr. Kevin Ryan; Salvatore Scarlata; Professor Dr. Paul Widmer
• Kooperationspartner: Dr. Dieter Gunkel; Professor Dr. Laurent Romary; Professor Dr. Kevin Ryan; Salvatore Scarlata; Professor Dr. Paul Widmer
• Ehemalige Antragstellerinnen / Ehemalige Antragsteller: Professorin Dr. Uta Reinöhl, bis 2/2019; Professor Dr. Jürgen Rolshoven, bis 2/2018