Multilingualismus in Japan. Reaktionen von Gesellschaft und Staat auf die Entstehung nicht-japanischsprachiger Gemeinschaften in Japan

• Antragsteller: Professor Dr. Florian Coulmas
• Fachliche Zuordnung: Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft, Experimentelle Linguistik, Typologie, Außereuropäische Sprachen
• Förderung: Förderung von 2001 bis 2004
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 5332870

Gegenstand des Projekts ist der Wandel in Sprachpraxis und Sprachregime der bisher de facto und vor allem in ihrem Selbstverständnis weitgehend einsprachigen japanischen Gesellschaft. Die Absicht ist, die Entwicklung zu größerem sprachlichen Pluralismus im einzelnen zu untersuchen. Es geht also um die Erforschung mehrsprachiger Milieus in statu nascendi, nicht um die einer stabilen Mehrsprachigkeitssituation. Einerseits soll damit ein Beitrag zur Mehrsprachigkeitsforschung geleistet werden und andererseits ein solcher zum Verständnis der Veränderungen, die die japanische Gesellschaft gegenwärtig durchmacht. Das Hauptaugenmerk richtet sich auf die gesellschaftlichen Aspekte der entstehenden Mehrsprachigkeit in Tokio. Die konkreten Forschungsarbeiten werden sich auf zwei Bereiche konzentrieren: (1) Anhand der linguistischen Infrastruktur (z.B. Sprachdienste der lokalen Selbstverwaltungen, Maßnahmen von NGOs) soll ein Gesamtbild der Präsenz von Fremdsprachen in Tokio skizziert werden. (2) Es soll untersucht werden, wie auf die zunehmende Zahl nicht-japanischsprachiger Personen seitens der japanischen Bevölkerung reagiert wird und wie sich dies in den Einstellungen zu deren Sprachen äußert. Die allgemeine forschungsleitende Frage des hier beantragten Projekts lautet: Wie bewältigt eine unter monolingualen Voraussetzungen funktionierende Gesellschaft die Transformation ihrer selbst bzw. einiger ihrer Bereiche in partiell multilinguale Milieus?

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen