Standardisierungsprozesse im Nigerianischen Englisch; Länderbezug: Nigeria
Zusammenfassung der Projektergebnisse
Im Projekt ist es gelungen, erstmalig eine umfassende, systematische und auf empirischen Daten beruhende Beschreibung einiger struktureller Eigenschaften des nigerianischen Englisch zu erstellen. Dies erfolgte durch die Erstellung eines eine Million Wörter und 32 Textsorten umfassenden repräsentativen Korpus, der der Forschergemeinschaft zur Verfügung gestellt wird. Die Korpuserstellung erfolgte mithilfe der Software Pacx, die sowohl zeitlich alignierte Annotationen der gesprochenen Daten als auch die Integration der Metadaten in einem XML-Format ermöglicht. Das Korpus folgt somit den modernsten Standardanforderungen eines Sprachkorpus. Durch die gleichzeitige Erhebung von Akzeptanzdaten zu einzelnen sprachlichen Strukturen war es möglich, die Standardisierungsprozesse einzelner Strukturen im nigerianischen Englisch nachzuzeichnen. Für gewisse phonologische Prozesse ergab sich beispielsweise eine regional/ethnische weite Verbreitung sowie Akzeptanz, während andere Prozesse nur eine lokale Verbreitung und Akzeptanz aufweisen. Die untersuchten grammatikalischen und lexikalischen innovativen Strukturen zeigten ebenfalls unterschiedliche Verbreitung, stilistische Variation und Akzeptanz. Die Ergebnisse des Projekts haben somit zur Weiterentwicklung von Theorien zur Entstehung postkolonialer englischer Varietäten beigetragen und der Vergleich der nigerianischen Daten mit anderen postkolonialen Varietäten zeigte deren strukturelle Ähnlichkeiten und Unterschiede auf. Ebenfalls konnte der Einfluss der lokalen Muttersprachen in Nigeria auf einzelne sprachliche Strukturen im nigerianischen Englisch nachgewiesen werden.
Projektbezogene Publikationen (Auswahl)
-
18. November 2010: "A Corpus of Nigerian English: First Results", 48. StuTS, Universität Potsdam
Robert Fuchs
-
19. November 2010: "Heute back ich, morgen brau ich und übermorgen... mach ich mein eigenes Korpus!", 48. StuTS, Universität Potsdam
Lidia Federica Mazzitelli & Robert Fuchs
-
15. Oktober 2011: "H-deletion in Nigerian English", NESA Konferenz, Benin City
Taiwo Soneye & Ulrike Gut
-
18. Juni 2011: "The Progressive Aspect in Nigerian English", ISLE 2011, Boston
Robert Fuchs & Ulrike Gut
-
18. November 2011: „Language Documentation and Archiving with Pacx, an XML-based tool for corpus creation and management", LDT workshop, SOAS London
Ulrike Gut
-
2011. Language documentation and archiving with Pacx, an XML-based tool for corpus creation and management. In Nathan, David (ed.) Proceedings of Workshop on Language Documentation and Archiving, SOAS, London, pp. 21-25
Gut, Ulrike
-
23. Juli 2011:'"We just don't even know' - The Pragmatic Focus Particles even and still in Nigerian English", 4. ICLCE Osnabrück
Robert Fuchs, Taiwo Soneye & Ulrike Gut
-
24. November 2011: "Intensifiers across Varieties of English", IAWE 2011, Melbourne
Robert Fuchs & Lilian Coronel
-
10. Mai 2012: "Intensifiers in Asian Englishes", Konferenz "English in Asia's Languages Habitats and Europe's Asia Competence", Berlin
Robert Fuchs, Lilian Coronel & Ulrike Gut
-
17. April 2012: "The Choice between Present Perfect and Simple Past in Nigerian English", Symposium "The Pragmatics of Aspect in Varieties of English", Innsbruck
Robert Fuchs
-
2. Juni 2012: "Do Women Use more Intensifiers than Men? - Investigating Gender and Age-Specific Languaes Use with the International Corpus of English", ICAME 33, Leuven
Robert Fuchs & Ulrike Gut
-
2. Juni 2012: "H-deletion and h-insertion in Nigerian English", ICAME 33, Leuven
Anja Choon, Robert Fuchs, Ulrike Gut, Presley Ifukor & Taiwo Soneye
-
2012. Relatives worldwide. In Hundt, Marianne & Gut, Ulrike (eds.). Mapping Unity and Diversity World-Wide Corpus-Based Studies of New Englishes. Amsterdam: John Benjamins, pp. 215-241
Gut, Ulrike & Coronel, Lilian
-
2012. Standards of English in West Africa. In Hickey, Raymond (ed.). Standards of English. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 213-22
Gut, Ulrike
-
2012. Towards a codification of Nigerian English - The ICE Nigeria Project. Journal of the Nigeria English Studies Association 15: 1, 1-13
Gut, Ulrike
