Gesamtedition der alttürkischen Erzählungssammlung Dasakarmapathavadanamala

• Antragsteller: Professor Dr. Jens Peter Laut
• Fachliche Zuordnung: Islamwissenschaft, Arabistik, Semitistik ; Allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft; Kulturwissenschaft
• Förderung: Förderung von 2010 bis 2015
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 182761681

Vorliegender Projektantrag sieht vor, zum ersten Mal eine Gesamtedition des alttürkischen (=altuigurischen) Erzählzyklus Dasakarmapathavadanamala ("Kranz von Legenden, die sich auf die zehn Handlungsweisen beziehen") vorzulegen. Es handelt sich um das bedeutendste Erzählwerk der buddhistischen Literatur Zentralasiens in einer dort auch beheimateten Sprache. Die von einem Kommentar begleitete Edition wird alle publizierten und unpublizierten Testimonien aller zentralasiatischen Handschriftensammlungen weltweit in Transkription, Transliteration und deutscher Übersetzung erschließen. Da die Sammlung zu den ältesten Werken türkischer Literatur überhaupt zählt, wird diese Edition der Turkologie wertvolles sprachliches Material zur Verfügung stellen und gleichzeitig der vergleichenden Erzählforschung einzigartige Einblicke in bislang kaum erschlossene Themen und Motive gewähren. Die Publikation der Ergebnisse wird in Buchform erfolgen. Der Text ist für die alttürkische Literatur ungewöhnlich umfangreich, und da die erhaltenen Teile auf ca. 12.000 Zeilen geschätzt werden können, ist die Publikation auf drei Bände geplant (Bd. 1-2: Einleitung, kompilierter Text in Transkription, Übersetzung, Kommentar; Bd. 3: Transliterationen und Indices).

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen