Die Sprache der Cherang'any. Gelebte Sprache, Kultur und Sprachkontakt in einem kolonialen Konstrukt

• Antragstellerin: Privatdozentin Dr. Angelika Mietzner
• Fachliche Zuordnung: Angewandte Sprachwissenschaften, Computerlinguistik ; Afrika-, Amerika- und Ozeanienbezogene Wissenschaften
• Förderung: Förderung von 2011 bis 2016
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 192037699

• Erstellungsjahr: 2017

Zusammenfassung der Projektergebnisse

Das in Kenia gesprochene Cherang‘any gehört zu den Marakwetsprachen, die den Kalenjinzweig der südnilotischen Sprachen bilden. Ziel des Projekts war, die Grammatik des Cherang’any insbesondere in Bezug auf Kultur, Wahrnehmung und Kommunikation zu spezifizieren. In das Projekt war eine synchrone und diachrone Untersuchung der anderen drei Marakwetsprachen, Endo, Kiptani und Almoo durch MitarbeiterInnen in Kenia, eingebunden. Hinsichtlich des relevanten Forschungsstandes wurde ein großer Beitrag zu der Füllung der Lücken im Bereich der Beschreibung der Kalenjinsprachen geleistet. Diese sind in den vergangenen Jahrzehnten hauptsächlich für die Sprachen Nandi und Kipsikiis geleistet worden. Die Ergebnisse des Projekts tragen zu einer besseren Abdeckung bei. Hierbei sind sowohl deskriptiv linguistische, als auch soziolinguistische Ansätze und Theorien zur Geltung gekommen. Der kenianische Mitarbeiter des Projekts bietet eine Analyse der Morphophonologie des Endo-Marakwet, dem Marakwet Dialekt, der durch das am weitesten abgelegene Sprachgebiet den größten Einflüssen der benachbarten Sprachen und Dialekten unterliegt. Die Antragstellerin verfasste in der Projektzeit eine Monographie, die sowohl die deskriptiv linguistischen Bereiche abdeckt, die in der ersten Projektphase als Grundlage für weitere Untersuchungen zu erarbeiten notwendig waren, als auch die soziolinguistischen Bereiche, die in der zweiten Projektphase bearbeitet wurden: Introduction; Phonology; Word Classes; Verb; Noun Phrase; Naming; Adjectives; Questions; Emotions; Motion, Location, Space and Time; Syntax. Während der verschiedenen Phasen der Feldforschung kam es zu unterschiedlichen Forschungsmethoden und -ansätzen. Entsprechend den Wünschen der Cherang’any-Berater wurden Geschichten dokumentiert und aufgenommen, wobei jede Sitzung von langen Diskussionen über Kultur, Wirtschaft, Politik und das Weltgeschehen begleitet war. Daraus entstand ein Korpus an Texten verschiedener Genres. Diese sind auf der CD-ROM zu finden, die dem Buch beigefügt ist. Begleitend zur Grammatik ist ein zweisprachiges Wörterbuch erschienen. Aus dem Projekt gingen Initiativen in weiteren Förderinitiativen hervor, wie dem vom DAAD geförderten Forschungsprojekt "Creativity in language: secret codes, special styles and linguistic taboo".

Projektbezogene Publikationen (Auswahl)

• 2014. Cherang’any–English and English– Cherang’any Dictionary. Köln: Köppe
  Mietzner, Angelika, Kimeli Rotich & Jacob Suter
  
• 2015 The philosophy of walking: motion and the verbs of walking in Cherang’any (Kalenjin). In: Storch, Anne & A. Mietzner (eds.). Nilo-Saharan Languages: Description and Modelling. Köln: Köppe, pp. 199-210
  Mietzner, Angelika
  
• 2015. Place names and place naming strategies in the Kalenjin (S. Nilotic) cultural landscape, with special focus on the Cherang’any. In Osamu Hieda (ed.) Information Structure and Nilotic Languages (Studies in Nilotic Linguistics Vol. 10), Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa. pp. 209-223
  Mietzner, Angelika
  
• 2015. Tone and tongue root [TR] as ventive morphemes in Endo-Marakwet. In: Storch, Anne & A. Mietzner (eds.). Nilo-Saharan Languages: Description and Modelling. Köln: Köppe, pp. 245–254
  Chelimo, Andrew Kiprop
  
• 2016 Cherang’any - A Kalenjin Language of Kenya. Köln: Köppe
  Mietzner, Angelika
  
• 2017. Aspects of Endo-Marakwet. Morpho-Phonology. PhD Thesis. Moi University, Eldoret
  Chelimo, Andrew Kiprop
  
• 2017. Emotion and Society. Experiences from Cherang’any (Kalenjin). In: Storch, Anne. Consensus and Dissent: Negotiating Emotion in the Public Space. Amsterdam: Benjamins, pp. 141-163
  Mietzner, Angelika
  
• Everyday rituals: On describing language, and on being indirect in Nilotic. In: Schröder, Helga; Jerono, Prisca; Cyffer, Norbert; Hieda, Osamu; Mietzner, Angelika; Payne, Doris L. et al. (Hg.) (2018): Nilo-Saharan Issues and Perspectives. Rüdiger Köppe Ve
  Mietzner, Angelika (mit Anne Storch)