Das Epitaph für Bion. Text, Übersetzung und Kommentar.

• Antragstellerin: Margherita Maria DI Nino, Ph.D.
• Fachliche Zuordnung: Griechische und Lateinische Philologie
• Förderung: Förderung von 2011 bis 2016
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 196614650

Die Hauptziele dieses Forschungsprojekts sind folgende:1) eine moderne kritische Ausgabe mit Kommentar des Epitaphs für Bion vorzulegen;2) das Gedicht innerhalb der Geschichte Bukolischer Dichtung als literarischer Gattung einzuordnen, und zu zeigen, dass das Epitaph ein wichtiges Verbindungsglied zwischen Theokrit und Vergil ist. 3) eine Analyse des Epitaphs, die sich moderne Methodologien zunutze macht, denen FANTUZZI (1985) und REED (1997) mit ihren Kommentaren zum Epitaph für Adonis den Weg geebnet haben;4) eine eingehende Untersuchung bislang wenig beachteter Charakteristika des Gedichts, vor allem der selbst-referentiellen Haltung des Dichters; des Gebrauchs der Metapoetik; der Ausnutzung der „Pathetic Fallacy“; des Einflusses des Ritus auf das Gedicht; sowie früher und bislang übersehener Beispiele der sogenannten „wavering identity“;5) das Geflecht von Anspielungen und Einflüssen zu verdeutlichen, welche die Lateinische Bukolik und Elegie mit der Griechischen Bukolik verbinden, und dadurch unsere gegenwärtige Kenntnis der Rezeption Griechischer Bukolik im allgemeinen und des Epitaphs für Bion im besonderen in Lateinischer Dichtung zu erweitern.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen