Die nepalische Wright-Chronicle - Editio princeps, Neuübersetzung und topographischer Atlas

• Antragsteller: Professor Dr. Axel Michaels
• Fachliche Zuordnung: Sozial- und Kulturanthropologie, Außereuropäische Kulturen, Judaistik und Religionswissenschaft
• Förderung: Förderung von 2011 bis 2015
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 196790143

Die sogenannte Wright-Chronik ist eine der wenigen buddhistischen Chroniken des Nepals. Sie erfasst neben den Dynastienhistorien vornehmlich Legenden und Mythen zu verschiedenen Heiligtümern Nepals, namentlich des Kathmandutals. Die englische Übersetzung eines einheimischen Gelehrten wurde 1877 von dem Arzt Daniel Wright herausgegeben; der Originaltext ist bislang nicht erschienen. Das Projekt sieht vor, den hauptsächlich in Altnepali, Nevari und Sanskrit verfassten Text erstmalig herauszugeben, die fehler- und lückenhafte Übersetzung Wrights durch eine englische Neuübersetzung zu ersetzen und mit einem topographischen Atlas zu ergänzen, der unveröffentlichte Zeichnungen und Aquarelle aus der Zeit um 1850 sowie topographische Karten und Lagepläne auf der Grundlage eigens angestellter Vermessungen umfasst.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen