Transfer apokryphen Wissens durch Übersetzung im antiken Christentum (und Judentum) (C01)

• Fachliche Zuordnung: Evangelische Theologie
• Förderung: Förderung seit 2012
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 191249397

Das Teilprojekt wird in der dritten Förderphase Übersetzungsprozesse als zentrale Techniken des Wissenstransfers in den Blick nehmen. Dabei wird einerseits nach dem Transfer von Wissen bei (spät-)antiken Übersetzungen apokrypher Texte, insbesondere aus dem Bibliotheksfund von Nag Hammadi/Chenoboskion vom Griechischen ins Koptische und andererseits nach dem Transfer von Wissen aus griechischen christlichen Bibelkommentaren in hebräisch-aramäische jüdische Bibel-kommentierung (und zurück in den Ausgangskontext) gefragt. Solche Prozesse als Verhandlungen zu verstehen, kann dabei dazu beitragen, Impulse und Moduswechsel präziser zu beschreiben.

• DFG-Verfahren: Sonderforschungsbereiche
• Teilprojekt zu: SFB 980: Episteme in Bewegung - Wissenstransfer von der Alten Welt bis in die Frühe Neuzeit
• Antragstellende Institution: Freie Universität Berlin
• Mitantragstellende Institution: Humboldt-Universität zu Berlin
• Teilprojektleiter: Professor Dr. Christoph Markschies