Pseudonymen-Lexikon der russischen Emigration in Europa (1917-1940)
Zusammenfassung der Projektergebnisse
Im Rahmen des Projekts ist ein umfangreiches Pseudonymen-Lexikon der russischen Emigration in Europa in der Zeit von 1917 bis 1945 erstellt worden. Es wurden fast 9.000 Pseudonyme und Kryptonyme aufgelistet, die über 3.300 Pseudonym-Trägern (bzw. Verwendern von Decknamen – Schriftstellern, Journalisten, Künstlern, Politikern usw.) zugeordnet werden konnten. Das Verzeichnis der Klarnamen ist mit detaillierten biografischen Annotationen versehen, so dass dieser Teil des Lexikons auch selbständig als biografisches Wörterbuch des europäischen Auslandsrusslands der Zwischenkriegszeit verwendet werden kann. Für die Zwecke des Lexikons sind mehrere hundert Titel Emigrations-Periodika, Archivquellen sowie die bereits vorliegende Forschungsliteratur und bibliografische Hilfsmittel im maximalen Umfang herangezogen worden. Es hat sich als sinnvoll erwiesen, in Abweichung von dem ursprünglichen Konzept den zeitlichen Rahmen des untersuchten Materials (ursprünglich 1917–1940) auf den Zeitraum des Zweiten Weltkriegs auszudehnen, angesichts dessen, dass in der russischsprachigen Presse unter Nazi-deutscher Okkupation der europäischen Staaten und Sowjetrusslands sowohl die Vertreter der „ersten Welle“ (die das eigentliche Untersuchungsobjekt darstellten) als auch die Emigranten der künftigen „zweiten Welle“ tätig waren. Ein weiteres Ergebnis des Projekts stellt eine Sammlung mit Aufsätzen, Materialien und Bibliografien zum Thema Pseudonyme dar, die im Frühjahr 2016 in dem Moskauer Verlag „Novoe literaturnoe obozrenie“ erschienen ist. Die in den Band aufgenommenen Aufsätze beleuchten unterschiedliche Aspekte des untersuchten Themengebiets. Es finden sich dort Beiträge zur Theorie des Pseudonyms, zur Geschichte der Pseudonymforschung in Russland, zu ausgewählten Periodika der russischen Emigration als den bevorzugten Orten der Verwendung von Pseudonymen; der Sammelband enthält ferner Untersuchungen von Pseudonym-Repertoires ausgewählter Autoren, Versuche der Attribution bislang nicht aufgedeckter Pseudonyme, Analysen einzelner unter Pseudonym veröffentlichter Werke, Neuveröffentlichungen von Feuilletons über Pseudonyme aus der russischen Emigrationspresse der 1920er – 1930er Jahre, schließlich eine Reihe von bibliografischen Arbeiten zur Pseudonymik und zum Pressewesen der russischen Emigration. Die Grundlage für den Sammelband bildeten Beiträge der Teilnehmer der internationalen Tagung „Das Pseudonym im Kontext der russischen Emigration in Europa (1917–1945)“, die am 3.–5. September 2014 an der Ruhr-Universität Bochum stattgefunden hat. Im Hinblick auf Erfolgsberichte in den Publikumsmedien ist in erster Linie auf die einstündige Radiosendung im Radio Svoboda vom 9. September 2014 hinzuweisen, die sowohl der durchgeführte Bochumer Tagung, als auch dem Projekt selbst gewidmet ist (http://www.svoboda.org/audio/26550197.html).
Projektbezogene Publikationen (Auswahl)
- «У нас оказался общий язык и одинаковое восприятие…»: Послевоенная переписка Ф.А. Степуна и М.В. Вишняка (1956–1964) // New Studies in Modern Russian Literature and Culture: Essays in Honor of Stanley J. Rabinowitz. Part II / Ed. by C. Ciepiela and L. Fleishman. Stanford, 2014 (Stanford Slavic Studies; Vol. 46). С. 110–173
Schruba, Manfred; Oleg Korostelev
- Гарвардский эпизод биографии Д.И. Чижевского (по переписке с М.М. Карповичем) // Славяноведение (Москва). 2014. № 4. С. 57–64
Schruba, Manfred
- Nichtrussischsprachige Periodika über Russland (periodische Russika) der Zwischenkriegszeit: Materialien zu einem bibliographischen Verzeichnis // Ost und West in Buch und Bibliothek: Festschrift für Horst Röhling / Hrsg. von G. Kratz. Frankfurt/Main, 2015. S. 113–144
Schruba, Manfred
- О несостоявшихся сотрудниках «Современных записок»: случай Е.А. Ананьина // Русская эмиграция в Италии: Журналы, издания и архивы (1900–1940) = Emigrazione russa in Italia: Periodici, editoria e archivi (1900–1940) / A cura di S. Garzonio e B. Sulpasso. Salerno, 2015 (Europa Orientalis; 23). С. 215–224
Schruba, Manfred
- Журналы «Русская книга» Берлин, 1921) и «Новая русская книга» (Берлин, 1922–1923): роспись содержания / Сост. М. Шруба // Псевдонимы русского зарубежья. Материалы и исследования / Под ред. М. Шрубы и О. Коростелева. Москва: Новое литературное обозрение, 2016. С. 444–510
Schruba, Manfred
- О функциях псевдонимов (по переписке деятелей русской эмиграции первой волны) // Псевдонимы русского зарубежья. Материалы и исследования / Под ред. М. Шрубы и О. Коростелева. Москва: Новое литературное обозрение, 2016. С. 38–53
Schruba, Manfred
- Псевдонимы русского зарубежья. Материалы и исследования [Pseudonyme der russischen Emigration. Materialien und Untersuchungen] / Под ред. М. Шрубы и О. Коростелева. Москва: Новое литературное обозрение, 2016. 652 S.
Schruba, Manfred (Hrsg.)
