Die "Kratkaja Chronografieskaja Paleja" - byzantinisch-slavische Überlieferungen im Kontext der europäischen Historienbibeln

• Antragsteller: Professor Dr. Christfried Böttrich
• Fachliche Zuordnung: Evangelische Theologie
• Förderung: Förderung von 2013 bis 2018
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 226464079

Die Untersuchung und Texterschließung der Kratkaja Chronograficeskaja Paleja soll der Wissenschaft den bislang außerhalb der slavischen Welt verschlossenen Zugang zu einer der wichtigsten europäischen "Historienbibeln" öffnen. Die Paleja, im mittelalterlichen Russland entstanden, ist vielfältig mit jüdischen und christlichen Texttraditionen Europas verwoben. Etliche Apokryphen sind nur hier erhalten geblieben. Seit über 100 Jahren gilt ihre Erforschung und Übersetzung in eine der gängigen Wissenschaftssprachen als Desiderat. Daher ist das Hauptziel des Vorhabens ein Forschungs- und Textband, der einen Kernbestand der Paleja-Tradition, nämlich das vollständige Corpus der KP, in einer kirchenslavisch-deutschen Edition mit einführender Untersuchung, Quellenapparaten sowie theologisch-historischen und philologischen Kommentaren für den wissenschaftlichen Gebrauch erschließt. Ein internationales Kooperationsnetz von Fachleuten gewährleistet die Einbindung in die aktuellen Forschungen auf angrenzenden Gebieten.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen