Bhaskarakanthas Cittanubodhasastra Kritische Edition der ersten drei Kapitel mit dem Kommentar des Autors

• Antragsteller: Professor Dr. Jürgen Hanneder
• Fachliche Zuordnung: Asienbezogene Wissenschaften
• Förderung: Förderung von 2014 bis 2016
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 242479986

• Erstellungsjahr: 2017

Zusammenfassung der Projektergebnisse

Trotz Bhâskarakanthas bereits bekannter Bedeutung für die kaschmirische Sanskrit-Literatur - u. a. als Kommentator wichtiger Werke wie Abhinavaguptas "Îsvarapratyabhijnâvimarsini" oder des "Moksopâya", aber ebenso als Übersetzer der Aussprüche Lallâs ("Lallâvâlyâni") - erfuhr sein eigenständiges philosophisches Werk, das "Cittânubodhasâstra", bislang eine stiefmütterliche Behandlung. Allerdings entzieht sich der knapp 4900 Strophen umfassende Text, wie er seit 1990 in einer unkritischen Editio princeps vorliegt, über weite Strecken einer sinnvollen Interpretation. Der Verdacht, dass die auf einem Codex unicus beruhende Erstedition mangelhaft erstellt wurde, bestätigte sich bereits bei Probekollationen mit der handschriftlichen Vorlage. Hauptanliegen des Projektes war es, anhand der Erweiterung der zur Verfügung stehenden handschriftlichen Quellen, einen verlässlicheren Text zumindest für die ersten drei Kapitel - das "Cittânubodhasâstra" enthält insgesamt fünfzehn Kapitel - zu erstellen. Diese Zielsetzung wurde mit der Vorlage einer kritischen Edition der ersten drei Kapitel erreicht. Ferner wurde der in einer einzelnen Quelle zusätzlich enthaltene Autokommentar zum ersten Mal ediert und vorgelegt, wodurch die Gedankengänge des Autors in einer weiteren Tiefe nachvollzogen und durchdrungen werden können. Schließlich können durch die Heranziehung bislang unberücksichtigt gebliebener Informationen sowie durch interpretatorische Klarstellung aus der eigenen Hand des Autors rezente Vordatierungsansätze zurückgewiesen werden und seine Lebenszeit relativ sicher auf die Zeit zwischen 1725-1775 eingegrenzt werden.

Projektbezogene Publikationen (Auswahl)

• Bhāskarakaṇṭhas Cittānubodhaśāstra. Kritische Edition der ersten drei Kapitel nebst Erstedition des Autokommentars. Indica et Tibetica, 58. 2018, xv, 407 S., Marburg: Indica et Tibetica Verlag, ISBN 978-3-923776-61-0.
  Stanislav Jager